Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STRANGER-OWNED/STRANGER-ORIGINATED
Spanish translation:
de titular u origen desconocido
Added to glossary by
vantage
Mar 20, 2010 23:57
14 yrs ago
8 viewers *
English term
STRANGER-OWNED/STRANGER-ORIGINATED
English to Spanish
Other
Insurance
THE COMPANY OPPOSES STRANGER-OWNED/STRANGER-ORIGINATED LIFE INSURANCE TRANSACTIONS (“STOLI”) AND WILL SEEK TO TERMINATE ANY SUCH INSURANCE COVERAGE WHILE RETAINING PREMIUMS PAID, COSTS AND/OR DAMAGES
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
de titular u origen desconocido
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ayuda!"
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
432
seguro de vida con titularidad desconocida >seguro de vida iniciado/originado por desconocido
seguro de vida con titularidad desconocida
seguro de vida cuya titularidad es desconocida
seguro de vida cuyo titular se desconoce
----
seguro de vida iniciado por desconocido
seguro de vida originado por desconocido
Consumer eViews de la Tesorera Alex Sink de la FloridaEl Comisionado de Seguros de la Florida publica un informe sobre Seguro de Vida originado por Desconocidos, Advertencia para Consumidores Mayores ...
fldfs.convertlanguage.com/.../February_0609Text.htm - En caché
FLDFS Alerta al ConsumidorUna anualidad es un producto de seguro de vida que ofrece una serie de pagos ... con productos de Seguros de Vida Iniciados por Desconocidos (STOLI, ...
fldfs.convertlanguage.com/.../ViewConsumerAlert.asp?... - En caché
La próxima reunión del Equipo de Trabajo SOS tendrá lugar a mediados de noviembre en Ft. Myers. Además de considerar soluciones para proteger de manera más eficaz a los adultos mayores contra la estafa de anualidades, los miembros del equipo de trabajo también evaluarán modos de salvaguardar a los adultos mayores ante problemas relacionados con productos de Seguros de Vida Iniciados por Desconocidos (STOLI, siglas en inglés) e hipotecas inversas que se utilizan para la compra de productos de seguro.
seguro de vida cuya titularidad es desconocida
seguro de vida cuyo titular se desconoce
----
seguro de vida iniciado por desconocido
seguro de vida originado por desconocido
Consumer eViews de la Tesorera Alex Sink de la FloridaEl Comisionado de Seguros de la Florida publica un informe sobre Seguro de Vida originado por Desconocidos, Advertencia para Consumidores Mayores ...
fldfs.convertlanguage.com/.../February_0609Text.htm - En caché
FLDFS Alerta al ConsumidorUna anualidad es un producto de seguro de vida que ofrece una serie de pagos ... con productos de Seguros de Vida Iniciados por Desconocidos (STOLI, ...
fldfs.convertlanguage.com/.../ViewConsumerAlert.asp?... - En caché
La próxima reunión del Equipo de Trabajo SOS tendrá lugar a mediados de noviembre en Ft. Myers. Además de considerar soluciones para proteger de manera más eficaz a los adultos mayores contra la estafa de anualidades, los miembros del equipo de trabajo también evaluarán modos de salvaguardar a los adultos mayores ante problemas relacionados con productos de Seguros de Vida Iniciados por Desconocidos (STOLI, siglas en inglés) e hipotecas inversas que se utilizan para la compra de productos de seguro.
3 hrs
Seguro de vida propiedad del inversor (STOLI) /seguro de vida procedente del especulador (SPIN-Life)
Mi opción .....saludos
Seguro de vida propiedad del inversor (STOLI) /seguro de vida procedente del especulador (SPIN-Life)
These types of schemes are becoming increasingly common and are known as "Stranger Originated Life Insurance (STOLI)" or "Speculator Initiated Life Insurance (SPINLIFE)." The California Insurance Commissioner is also aware of unscrupulous operators pitching "longevity survey" schemes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-21 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurance.ca.gov/0150-seniors/0100alerts/stranger...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-21 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurance.ca.gov/0150-seniors/0100alerts/upload/S...
Seguro de vida propiedad del inversor (STOLI) /seguro de vida procedente del especulador (SPIN-Life)
These types of schemes are becoming increasingly common and are known as "Stranger Originated Life Insurance (STOLI)" or "Speculator Initiated Life Insurance (SPINLIFE)." The California Insurance Commissioner is also aware of unscrupulous operators pitching "longevity survey" schemes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-21 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurance.ca.gov/0150-seniors/0100alerts/stranger...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-21 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurance.ca.gov/0150-seniors/0100alerts/upload/S...
Something went wrong...