"The State’s property insurance carrier will indemnify the State for every covered loss that exceeds the annual aggregate deductible, after the per occurrence, or working deductible, has been assumed by the agency that suffered the loss."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-28 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, a pesar de tener muchos años de experiencia acumulados en el tema de prestaciones, seguros y Recursos Humanos, esta expresión es totalmente nueva. Entiendo que se trata de los pagos correspondientes al deducible que se van haciendo a través del año dependiendo de los servicios que se reciban y el monto que haya que pagar del propio pecunio en cada ocasión.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-29 12:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Una referencia a raíz de la conversación entre Gilberto y yo, en la cual él parece llevar la razón. La confusión original es que yo pensé en términos de seguros de salud y la pregunta trata sobre seguros a la propiedad:
http://thismatter.com/money/insurance/insurance-deductibles....

Lo comparo con el deducible del seguro del coche, que en mi caso es $500. Si choco tres veces en el año, tres veces tendré que pagar los primeros $500 (tal como dice Gilberto, sin ser acumulativos para ninguna suma particular)... y ¡al año siguiente mejor consigo otro seguro o aprendo a conducir mejor!