Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$10,000 increments up to a maximum
Spanish translation:
Incrementos de $10,000, hasta un máximo de cinco veces su salario anual o $500,000, lo que sea menor
Added to glossary by
Hardy Moreno
Nov 11, 2009 22:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
$10,000 increments up to a maximum
English to Spanish
Other
Insurance
Hi I need help with this sentence. It's about an optional life insurance coverage:
$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary or $500,000
$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary or $500,000
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 11, 2009 23:10: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary o" to "$10,000 increments up to a maximum "
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary o
Selected
Incrementos de $10,000, hasta un máximo de cinco veces su salario anual o $500,000, lo que sea menor
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 23:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me falto "base". Etonces: "... su salario básico anual o..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 23:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me falto "base". Etonces: "... su salario básico anual o..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary o
Ver abajo.
Incrementos de $10,000 hasta un tope del menor entre 5x su salario anual b o ase o $500,000.
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
$10,000 increments up to a maximum of the lesser of 5x your base annual salary o
Incrementos de $10.000,00 hasta un máximo de (ver abajo)
5 salarios base anuales o U$S 500.000,00 (de ambas sumas, la menor).
Something went wrong...