Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protect your furniture from life’s little spills
Spanish translation:
proteja sus muebles de los pequeños accidentes / incidentes / contratiempos (de la vida)
Added to glossary by
Jayo2009
Jun 15, 2009 15:29
15 yrs ago
English term
Protect your furniture from life’s little spills
English to Spanish
Other
Insurance
muebles
Estoy teniendo problemas con la traducción de esta expresión:
Protect your furniture from life’s little spills
pequeños derrame de la vida, no me suena bien. Quisiera una expresión no tan textual.
Es un documento informativo acerca daños en muebles.
Protect your furniture from life’s little spills
pequeños derrame de la vida, no me suena bien. Quisiera una expresión no tan textual.
Es un documento informativo acerca daños en muebles.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
proteja sus muebles de los pequeños accidentes / incidentes / contratiempos (de la vida)
Una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-20 20:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias, Jayo2009. ¡Buen finde!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-20 20:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias, Jayo2009. ¡Buen finde!
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, "
3 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
protege tus muebles contra derrames
-- Tendría que ser muy literal y no tendría el mismo significado creo yo
Note from asker:
| Gracias por responder. |
+5
4 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
proteja su mobiliario de los pequeños derrames /pequeñas salpicarudas /manchas cotidianos/as
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-15 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
salpicaduras, debió decir
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-15 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
salpicaduras, debió decir
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 mins
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
6 mins
|
| agree |
María Rincón
: :)
8 mins
|
| agree |
olv10siq
46 mins
|
| agree |
Hardy Moreno
: Suena, pero es "salpicaduras" por si las moscas.
4 hrs
|
+1
6 mins
Lourdes Acuña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Finance and Marketing specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protege tus muebles de pequeños accidentes cotidianos
I guess it refers to everyday possible accidents
Note from asker:
| Gracias. |
7 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Evite/No permita que los pequeños accidentes cotidianos dañen sus muebles
Another option....
"Los pequeños accidentes", "las pequeñas manchas", "las pequeñas salpicaduras", etc.
Just my 2 cents...
"Los pequeños accidentes", "las pequeñas manchas", "las pequeñas salpicaduras", etc.
Just my 2 cents...
Something went wrong...