Glossary entry

English term or phrase:

benefits

Spanish translation:

prestaciones/beneficios

Added to glossary by Marcelo González
Jul 30, 2006 20:54
18 yrs ago
39 viewers *
English term

Benefit

English to Spanish Medical Insurance
I'm translating a benefit summary booklet. So far I've been translating the word benefit as beneficio. However I'm wondering if I should translate it differently depending on the subject. For example:

Benefits summary: Resumen de beneficios

but how about

Calendar Year Maximum Benefit: $10000

and

Accidental Death & Dismemberment Benefit = 1 x earnings.

Gracias de antemano

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

beneficios/prestaciones

+

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-30 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Los resultados de la búsqueda abajo (en Google) sugieren que "resumen de beneficios" es bastante común. No obstante, "prestaciones" se usa en este contexto, también. Es posible que muchos de los resultados de "beneficios" sean traducciones (por lo que prestaciones puede ser buena alternative también). :-)

Descripción de prestaciones adicionales
**Resumen de prestaciones.** Licencias. Cada versión de Publicador ofrece distintas prestaciones, las cuales comentamos ...
www.multicommerce.com.ar/home/prodyserv/descripcion.htm - 14k -

[PDF] 5. ASPECTOS BÁSICOS DE LA PROTECCIÓN POR DESEMPLEO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Paro registrado no agrario. 100. Fuente: Servicio Público de Empleo Estatal. Informe resumen de Prestaciones por Desempleo.
www.mtas.es/empleo/coyuntura/numeros/71/Punto5.pdf - Similar

Results 1 - 10 of about 330 for "resumen de prestaciones'. (0.37 seconds)

[PDF] RESUMEN DE PRESTACIONES 1. Sueldo, ajuste por lugar de destino ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RESUMEN DE PRESTACIONES. 1. Sueldo, ajuste por lugar de destino oficial. (plus de carestía de vida) y subsidio familiar ...
www.icao.int/icao/en/va/emplsum_sp.pdf - Similar pages

Results 1 - 10 of about 330 for "resumen de prestaciones'. (0.37 seconds)
http://www.google.com/search?q="resumen de prestaciones'&sta...

Results 1 - 10 of about 9,260 for "resumen de beneficios'. (0.30 seconds)
http://www.google.com/search?hs=6vH&hl=en&lr=&client=firefox...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-08-01 23:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Ticoman, y ¡saludos desde EE.UU.!
Peer comment(s):

agree Xenia Wong
0 min
Muchas gracias, Xenia :-)
agree Ramon Inglada
5 mins
¡Muchas gracias, Ramón!
agree Alfredo Fernández Martínez : beneficios= profits! False friend! Prestaciones es con lo que parece ser....
40 mins
Dependiendo del lector meta, "prestaciones" es, sin duda, la mejor opción. Puse "beneficios" porque también se usa (pero no en todas partes). ¡Muchas gracias, Alfredo, y saludos desde Nuevo México!
agree Victoria Frazier
1 hr
¡Muchas gracias, Victoria!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Gracias de nuevo, Patricia :-)
agree MikeGarcia
11 hrs
Gracias, Miguel, muy amable :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias amigo"
+2
2 mins

prestacoines; prestaciones sociales

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-30 20:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

prestaciones
Peer comment(s):

agree Alfredo Fernández Martínez : EXACTLY
39 mins
Gracias, Alfredo - Mike :)
agree Yaotl Altan : Muy buena, Mike
1 day 54 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search