Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitiate
Spanish translation:
vicio es distinto de violación
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Nov 27, 2005 20:25
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vitiate
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
¿Alguien podría decirme cuál es el equivalente de este término en Argentina? Contexto:
"Coverage is lost if the contractor vitiates the policy (i.e. does something in breach of the terms and conditions"
Muchas gracias.
"Coverage is lost if the contractor vitiates the policy (i.e. does something in breach of the terms and conditions"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vicio es distinto de violación |
hecdan (X)
|
| 3 +2 | viciar |
Noemí Busnelli
|
| 4 | infringir |
Coral Getino
|
Proposed translations
11 mins
Selected
vicio es distinto de violación
se habla de vicio cuando los términos de cualquier contrato tienen un defecto de origen; por ejemplo, una de las partes no está autorizada a contratar, o lo hace incurriendo en falsedades; o cuando se celebra un contrato con un objeto ilegal, etc., etc.
se habla de violación cuando cualquiera de las partes no cumple con cualquier disposición de un contrato que carece de vicios
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-27 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
los vicios de origen no son los únicos vicios posibles, pero lo dejé así para mayor claridad y diferenciarlos de una violación a cualquier pacto válido y legítimo
se habla de violación cuando cualquiera de las partes no cumple con cualquier disposición de un contrato que carece de vicios
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-27 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
los vicios de origen no son los únicos vicios posibles, pero lo dejé así para mayor claridad y diferenciarlos de una violación a cualquier pacto válido y legítimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Hecdan. Me definí por "violación/violar"."
+2
4 mins
viciar
Diccionario Collins. Ed. grijalbo
Peer comment(s):
| agree |
Esteban Shuk
9 mins
|
|
Gracias Esteban
|
|
| agree |
Carmen Riadi
14 mins
|
|
Gracias Carmen
|
1 min
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
infringir
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-27 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me di cuenta de que estabas buscando el termino en Argentina!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-27 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
HIce una busqueda en paginas de Argentina -- hay 707 para infringir+contrato
Derechos de Propiedad Intelectual y Ogm - [ Translate this page ]
Además, el nunca firmó un contrato con Monsanto. ... destruir sus propias semillas,
para no infringir una patente, y así evitar ser enjuiciado penalmente. ...
www.ecoportal.net/content/view/full/45478 - 71k - Cached - Similar pages
Ámbitos discriminantes - [ Translate this page ]
... ultimo el principio de equivalencia lograr un calculo de ... al momento de la celebración
del contrato o la ... objeto de discriminación pensada para infringir o que ...
www.biotech.bioetica.org/tb46-2.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Casos de Interés Ley de Defensa del Consumidor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de los 180 días tal como lo requiere el contrato. ... empresa privó al denunciante de
obtener un resarcimiento que ... una multa de $ 30.000.- por infringir la norma ...
www.mecon.gov.ar/secdef/ revista/rev63/empre-casos-def63.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-27 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no me di cuenta de que estabas buscando el termino en Argentina!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-27 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
HIce una busqueda en paginas de Argentina -- hay 707 para infringir+contrato
Derechos de Propiedad Intelectual y Ogm - [ Translate this page ]
Además, el nunca firmó un contrato con Monsanto. ... destruir sus propias semillas,
para no infringir una patente, y así evitar ser enjuiciado penalmente. ...
www.ecoportal.net/content/view/full/45478 - 71k - Cached - Similar pages
Ámbitos discriminantes - [ Translate this page ]
... ultimo el principio de equivalencia lograr un calculo de ... al momento de la celebración
del contrato o la ... objeto de discriminación pensada para infringir o que ...
www.biotech.bioetica.org/tb46-2.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Casos de Interés Ley de Defensa del Consumidor
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de los 180 días tal como lo requiere el contrato. ... empresa privó al denunciante de
obtener un resarcimiento que ... una multa de $ 30.000.- por infringir la norma ...
www.mecon.gov.ar/secdef/ revista/rev63/empre-casos-def63.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Something went wrong...