Sep 11, 2010 12:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
be one for words
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"We've never been one for words, so we'll let our awards do the quacking"
How would you translate this expression into Spanish? Thanks!
How would you translate this expression into Spanish? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
6 mins
MªAngeles Salazar
Native in Spanish
Let the world know what you do
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Somos personas de pocas palabras
I think I've seen this expression before and I would translate it like that. I'm not completely sure but if the meaning is that they don't speak much this should be the translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(nunca fuimos )buenos con las palabras
que raro que después de tantas cosas no tengamos nada que decirnos. Es que en realidad nunca fuimos buenos con las palabras...
www.fotolog.com/onlyfreakk/14494824 - En caché
www.fotolog.com/onlyfreakk/14494824 - En caché
+3
15 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
tener facilidad de palabra
Ya que no tenemos facilidad de palabra ...
http://es.wikisource.org/wiki/El_Complejo_de_ratón:_El_ser_r...
Todos buscamos el medio en el cual podamos parecer como inteligentes, si sentimos que tenemos habilidades para las matemáticas, nos vamos a estudiar ingeniería, si tenemos facilidad de palabra, nos metemos a estudiar derecho, etc
http://es.wikisource.org/wiki/El_Complejo_de_ratón:_El_ser_r...
Todos buscamos el medio en el cual podamos parecer como inteligentes, si sentimos que tenemos habilidades para las matemáticas, nos vamos a estudiar ingeniería, si tenemos facilidad de palabra, nos metemos a estudiar derecho, etc
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
45 mins
|
|
Muchas gracias y un saludo grande Lucia :)
|
|
| agree |
Roxana V. Lamas
: seria la expresion mas parecida
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos Roxana :)
|
|
| agree |
Almudena Ballester
3 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Almudena :)
|
1 hr
Nunca hemos sido muy habladores, así que...
... dejaremos que nuestros premios hagan el graznido
(se entiende que la empresa es muy orgullosa de sus premios)
(se entiende que la empresa es muy orgullosa de sus premios)
Something went wrong...