Jun 11, 2007 20:14
17 yrs ago
English term
to keep the breakthroughs straight
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The annual meeting last week was so full of news it was hard to keep the breakthroughs straight.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tener claros todos los avances / estar al día de todos los avances |
Juan Luis
|
| 4 | mantener con claridad todos los adelantos |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 11, 2007 21:55: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
tener claros todos los avances / estar al día de todos los avances
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-11 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lo último en internet , y con el peso que tiene en el mundo actual, es estar al día de los últimos avances tecnológicos, los sitios más importantes de la ...
http://www.uniondebloggershispanos.com/?feed=atom
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-11 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lo último en internet , y con el peso que tiene en el mundo actual, es estar al día de los últimos avances tecnológicos, los sitios más importantes de la ...
http://www.uniondebloggershispanos.com/?feed=atom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 day 4 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
mantener con claridad todos los adelantos
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-06-13 00:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
breakthrough / "breIkTru: / n
a (significant progress) gran avance m, gran adelanto m; a major breakthrough un avance or adelanto importantísimo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-06-13 00:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
breakthrough / "breIkTru: / n
a (significant progress) gran avance m, gran adelanto m; a major breakthrough un avance or adelanto importantísimo
Something went wrong...