Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during the aftermath
Spanish translation:
durante el período posterior
Added to glossary by
Alejandro Umerez
May 13, 2007 00:43
17 yrs ago
4 viewers *
English term
during the aftermath
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
As a major energy provider to the Gulf Coast area, XXX wants to ensure that its customers are prepared for severe weather. XXX is providing useful tips to help prepare for a hurricane, and informing consumers on how to avoid electric issues *during the aftermath*:
Before A Hurricane:
• Know if you live in an evacuation area. Identify your home’s vulnerability to storm surge, flooding and wind. Have a written plan based on this knowledge. There are Web sites that can provide you with information about your community’s vulnerability to specific hazards. One such site is http://www.nhc.noaa.gov/HAW2/english/prepare/online.shtml.
Before A Hurricane:
• Know if you live in an evacuation area. Identify your home’s vulnerability to storm surge, flooding and wind. Have a written plan based on this knowledge. There are Web sites that can provide you with information about your community’s vulnerability to specific hazards. One such site is http://www.nhc.noaa.gov/HAW2/english/prepare/online.shtml.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | durante el período posterior |
Alejandro Umerez
|
| 5 | durante la secuela |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | despues del huracan |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 15, 2007 11:50: Alejandro Umerez Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
durante el período posterior
ok
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-13 00:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse Compact English-Spanish
aftermath
[ˈɑ:ftəmæθ] noun
[time] periodo posterior
[situation] situación posterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-13 03:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
...durante el período posterior al huracán"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-13 00:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse Compact English-Spanish
aftermath
[ˈɑ:ftəmæθ] noun
[time] periodo posterior
[situation] situación posterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-13 03:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
...durante el período posterior al huracán"
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
6 hrs
|
|
Gracias Swatchka
|
|
| agree |
hecdan (X)
: o tambien: una vez pasado el huracan
8 hrs
|
|
Gracias Hecdan
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
9 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
16 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
19 hrs
|
|
Gracias Cándida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alejandro!"
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
durante la secuela
Ya
+1
12 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
despues del huracan
,
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: nice and easy...
1 day 4 hrs
|
|
life should be this simple...thanks Christian!
|
Discussion