Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a dent in something
Spanish translation:
progresar//hacer mella
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 29, 2005 17:37
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Marcela Russo (X)
To make a dent in sth
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The absence of any real effort by the Bush administration to make more than a dent in the problem of the uninsured reflects the basic ambivalence of Americans about the role of government.
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 3, 2005 20:06: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
progresar
"To make a dent in sth" es progresar
En este caso la administración de Bush, se refiere a su falta de esfuerzo real por hacer más que un pequeño progreso en la resolución del problema.
Methinks.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 17:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
make a dent in=make progress
\"We work hard all day but we didn\'t seem **to make a dent in** the amount of work left to do.\"
from: English Idioms
http://www.wayabroad.com/pack/pack02/1875_1_1.html
En este caso la administración de Bush, se refiere a su falta de esfuerzo real por hacer más que un pequeño progreso en la resolución del problema.
Methinks.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 17:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
make a dent in=make progress
\"We work hard all day but we didn\'t seem **to make a dent in** the amount of work left to do.\"
from: English Idioms
http://www.wayabroad.com/pack/pack02/1875_1_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!!!!"
+1
6 mins
Penelope Rickards
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
I like my job.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Hacer mella
[...] para hacer la más mínima mella [...]
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Excellent choice! ¶:^)
4 mins
|
6 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
hacer apenas hincapié, apenas tomarlo en cuenta.
Suerte!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"La ausencia de cualquier verdadero esfuerzo por parte de la administración de Bush de apenas tomar en cuenta el problema de .....refleja la ambivalencia básica de los americanos en relación al papel de gobierno\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"tomar cartas en el asunto\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"La ausencia de cualquier verdadero esfuerzo por parte de la administración de Bush de apenas tomar en cuenta el problema de .....refleja la ambivalencia básica de los americanos en relación al papel de gobierno\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"tomar cartas en el asunto\".
10 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tomar medidas significativas
También "producir un efecto real/significativo/notorio/etc."
20 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
profundizar
o adentrarse/ ir al meollo
26 mins
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to begin to consume or accomplish sth = progresar; cumplir; tomar cartas en el asunto
Informal and also literal: Get busy! You haven't even made a dent in your work.
Acuerdo con el Oso, progresar; cumplir; tomar cartas en el asunto; interesarse por
Suerte
Sylvia
Acuerdo con el Oso, progresar; cumplir; tomar cartas en el asunto; interesarse por
Suerte
Sylvia
41 mins
dejar una huella
Esta puede ser otro opción
2 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hacer [algo más que] una melladura/muesca/raspón
Dado el sentido de la frase, en Argentina usaríamos raspón. sería: "La falta de cualquier esfuerzo real, por parte de la administración Bush, para hacer más que una muesca en el problema de..." y no sé si no lo pondría en diminutivo. El sentido es que se han esforzado lo justo para hacer una mínima abolladura en el problema.
Something went wrong...