This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2021 11:03
3 yrs ago
93 viewers *
English term
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
People Leader
English to Spanish
Other
Human Resources
Hi all,
I don't have really a lot of context regarding the term. It is part of a people leader-intended deck from an international organisation. I understand the concept of "people leader".
This is what I found in my research: people leaders focus on the team. They spend time building relationships with colleagues, coaching employees to reach their full potential and aligning teammates toward a common goal / The term “people leader” is becoming very popular among leadership training organizations and within corporations. But what exactly is a people leader? Is it a supervisor, manager, corporate executive, senior employee, coach, a president? The list goes on and on. The truth is, it could be all of the above. A people leader is not defined by role or position within an organization. It is defined instead by actions and the ability to positively influence the lives of individual co-workers and those within the community.
I found the term used in English in some international companies in Latin America; however, I would like to know whether there is a term in Spanish. I still don't understand if this "role" is appointed by HR or the colleagues themselves.
I don't have really a lot of context regarding the term. It is part of a people leader-intended deck from an international organisation. I understand the concept of "people leader".
This is what I found in my research: people leaders focus on the team. They spend time building relationships with colleagues, coaching employees to reach their full potential and aligning teammates toward a common goal / The term “people leader” is becoming very popular among leadership training organizations and within corporations. But what exactly is a people leader? Is it a supervisor, manager, corporate executive, senior employee, coach, a president? The list goes on and on. The truth is, it could be all of the above. A people leader is not defined by role or position within an organization. It is defined instead by actions and the ability to positively influence the lives of individual co-workers and those within the community.
I found the term used in English in some international companies in Latin America; however, I would like to know whether there is a term in Spanish. I still don't understand if this "role" is appointed by HR or the colleagues themselves.
Proposed translations
3 hrs
si hay menciones en minúsculas: líder carismático, líder valorado, persona de referencia
Declined
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
iba a poner el kudoz de referencia pero como pides adaptaciones en español, ahí reitero las que puse,
mentor puede resultar preciso pero un poco culto o rebuscado precisamente para las bases o gentes en cuestión, otros sinónimos:
maestro, guía, cabecilla...
o simplemente líder (por el contexto ya se sabe si es de una organización, tribu, localidad, zona...)
para el femenino está apareciendo cada vez más con fuerza, lideresa
según el drae
https://dle.rae.es/líder
líder, resa
Del ingl. leader 'guía'.
Para el f., u. m. la forma líder, excepto en Bol., Ec., Hond., Méx., Nic., Par., Perú, R. Dom. y Ven.
1. m. y f. Persona que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad. U. t. en apos.
2. m. y f. Persona o entidad que va a la cabeza entre los de su clase, especialmente en una competición deportiva. U. t. en apos.
Otra entrada que contiene la forma «lideresa»:
lideresa
Saludos
iba a poner el kudoz de referencia pero como pides adaptaciones en español, ahí reitero las que puse,
mentor puede resultar preciso pero un poco culto o rebuscado precisamente para las bases o gentes en cuestión, otros sinónimos:
maestro, guía, cabecilla...
o simplemente líder (por el contexto ya se sabe si es de una organización, tribu, localidad, zona...)
para el femenino está apareciendo cada vez más con fuerza, lideresa
según el drae
https://dle.rae.es/líder
líder, resa
Del ingl. leader 'guía'.
Para el f., u. m. la forma líder, excepto en Bol., Ec., Hond., Méx., Nic., Par., Perú, R. Dom. y Ven.
1. m. y f. Persona que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad. U. t. en apos.
2. m. y f. Persona o entidad que va a la cabeza entre los de su clase, especialmente en una competición deportiva. U. t. en apos.
Otra entrada que contiene la forma «lideresa»:
lideresa
Saludos
+3
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
lider natural / lider innato
Declined
Liderazgo Natural: qué es, características y ejemplos ...
https://www.liderazgohoy.com › liderazgo-natural
Es aquel que se desarrolla en las personas que tienen capacidades de ser líderes sin la necesidad de esforzarse mucho o aprenderlo. En ese sentido, para que alguien sea un líder natural debe poseer ciertas características y rasgos de personalidad que le permitan ejercer su liderazgo de manera espontánea.
Liderazgo natural: características, ventajas, desventajas ...
https://www.lifeder.com › Psicología
-Características innatas — -Características innatas. Ciertos rasgos de los líderes naturales son innatos; es decir, forman parte de la personalidad de ...
Liderazgo natural - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
https://economipedia.com › definiciones › liderazgo-nat...
21 jul. 2019 — El liderazgo natural es una forma de liderazgo cuya característica base está presente en todos los estilos de liderazgo. Tiene relación con ...
necesidad de autoridad formal.8 ene. 2019
CÓMO SER LÍDER NATURAL - ETIE
https://etie.es › como-ser-lider-natural
8 ene. 2019 - ...ser líder natural como aquel que es seguido por otros de manera voluntaria debido a sus ideas y a su ejemplo, a su autenticidad y respeto por los demás. Mantiene una relación de iguales incluso aunque exista jerarquía. Ejerce su liderazgo desde cualquier posición, sin necesidad de autoridad formal.
Habilidades en liderazgo: ¿innatas o adquiridas? - Universia
https://www.universia.net › actualidad › empleo › habilidades
18 dic. 2018 - En el liderazgo caben habilidades innatas como la empatía y el espíritu de superación. ... Un buen líder debe conducir en este ambiente a todo su equipo gracias a sus habilidades innatas y sus aptitudes laborales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-05 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Liderazgo Natural y cómo aprovecharlo - Estilos de Liderazgo
https://estilosdeliderazgo.org › Estilos de liderazgo
Un líder natural es una persona cuya personalidad tiene características ... liderazgo natural se crea de la mezcla entre la personalidad de servicio innato de una ...
Liderazgo Natural: qué es, características y ejemplos ...
https://www.liderazgohoy.com › liderazgo-natural
Dentro del liderazgo natural, es común ver como el líder atrae a otros para que formen parte de su equipo. Poco a poco irá atrayendo a más empleados hasta que ...
El líder natural | GQ España
https://www.revistagq.com › Noticias › Richard Branson
4 dic. 2018 — El líder natural. Es capaz de potencias las habilidades de sus subordinados mediante la motivación y la inspiración. Es un líder nato y destaca ...
Liderazgo natural - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
https://economipedia.com › definiciones › liderazgo-natural
21 jul. 2019 - El liderazgo natural es una forma de liderazgo cuya característica base está presente en todos los estilos de liderazgo. Tiene relación con tomar iniciativa y control sobre una situación u objetivo, independiente a las formas que en el camino puedan incorporarse.
https://www.liderazgohoy.com › liderazgo-natural
Es aquel que se desarrolla en las personas que tienen capacidades de ser líderes sin la necesidad de esforzarse mucho o aprenderlo. En ese sentido, para que alguien sea un líder natural debe poseer ciertas características y rasgos de personalidad que le permitan ejercer su liderazgo de manera espontánea.
Liderazgo natural: características, ventajas, desventajas ...
https://www.lifeder.com › Psicología
-Características innatas — -Características innatas. Ciertos rasgos de los líderes naturales son innatos; es decir, forman parte de la personalidad de ...
Liderazgo natural - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
https://economipedia.com › definiciones › liderazgo-nat...
21 jul. 2019 — El liderazgo natural es una forma de liderazgo cuya característica base está presente en todos los estilos de liderazgo. Tiene relación con ...
necesidad de autoridad formal.8 ene. 2019
CÓMO SER LÍDER NATURAL - ETIE
https://etie.es › como-ser-lider-natural
8 ene. 2019 - ...ser líder natural como aquel que es seguido por otros de manera voluntaria debido a sus ideas y a su ejemplo, a su autenticidad y respeto por los demás. Mantiene una relación de iguales incluso aunque exista jerarquía. Ejerce su liderazgo desde cualquier posición, sin necesidad de autoridad formal.
Habilidades en liderazgo: ¿innatas o adquiridas? - Universia
https://www.universia.net › actualidad › empleo › habilidades
18 dic. 2018 - En el liderazgo caben habilidades innatas como la empatía y el espíritu de superación. ... Un buen líder debe conducir en este ambiente a todo su equipo gracias a sus habilidades innatas y sus aptitudes laborales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-05 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Liderazgo Natural y cómo aprovecharlo - Estilos de Liderazgo
https://estilosdeliderazgo.org › Estilos de liderazgo
Un líder natural es una persona cuya personalidad tiene características ... liderazgo natural se crea de la mezcla entre la personalidad de servicio innato de una ...
Liderazgo Natural: qué es, características y ejemplos ...
https://www.liderazgohoy.com › liderazgo-natural
Dentro del liderazgo natural, es común ver como el líder atrae a otros para que formen parte de su equipo. Poco a poco irá atrayendo a más empleados hasta que ...
El líder natural | GQ España
https://www.revistagq.com › Noticias › Richard Branson
4 dic. 2018 — El líder natural. Es capaz de potencias las habilidades de sus subordinados mediante la motivación y la inspiración. Es un líder nato y destaca ...
Liderazgo natural - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
https://economipedia.com › definiciones › liderazgo-natural
21 jul. 2019 - El liderazgo natural es una forma de liderazgo cuya característica base está presente en todos los estilos de liderazgo. Tiene relación con tomar iniciativa y control sobre una situación u objetivo, independiente a las formas que en el camino puedan incorporarse.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 mins
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Paula Hernandez
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por líder innato.
1 day 4 hrs
|
1 day 20 hrs
Carmina Then
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
English/Spanish Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
People Leader
Líder de personas/ Líder orientado a las personas
Declined
Hello, trust you are well
Wanted to share my perspective. To do that, will first highlighting these two paragraphs form the sources we've read:
"Leadership can mean many different things to different people, but it often directly ties back to how a person’s contributions impact a business’s bottom line...While all of this is important, startup founders in this phase tend to be less concerned with leading people."
"A people leader is not defined by role or position within an organization. It is defined instead by actions and the ability to positively influence the lives of individual co-workers and those within the community."
We see there is an intentional use of the word "people" (a person, an individual). In my perspective, the idea of a People Leader adds something new and fresh to the traditional understanding of the term "leader''. In this case, the human side of it: the actual lives of people and the value of teamwork or teams and of building relationships, where one person builds up another.
"People Leader'' seems to be a new term being used in modern times, where we need to consider the value of its meaning in order for us to give an appropriate interpretation. Using the words Líder de personas o Líder orientado a las personas is not merely translating it but also interpreting it, while keeping its main focus -again, people. It needs to be interpreted and expressed as a title, a subject, or a concept, a term. Maybe similar to "people person''.
On another hand, we need to consider that the term we are using as a translation will also be -if I may say- user friendly or suitable when it comes to the possible variants and contexts that may be present on the document we are working on. e.g. People Leadership. (Liderazgo orientado/enfocado/centrado en las personas).
Hope this could have helped a bit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-07-07 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
highlight**
Wanted to share my perspective. To do that, will first highlighting these two paragraphs form the sources we've read:
"Leadership can mean many different things to different people, but it often directly ties back to how a person’s contributions impact a business’s bottom line...While all of this is important, startup founders in this phase tend to be less concerned with leading people."
"A people leader is not defined by role or position within an organization. It is defined instead by actions and the ability to positively influence the lives of individual co-workers and those within the community."
We see there is an intentional use of the word "people" (a person, an individual). In my perspective, the idea of a People Leader adds something new and fresh to the traditional understanding of the term "leader''. In this case, the human side of it: the actual lives of people and the value of teamwork or teams and of building relationships, where one person builds up another.
"People Leader'' seems to be a new term being used in modern times, where we need to consider the value of its meaning in order for us to give an appropriate interpretation. Using the words Líder de personas o Líder orientado a las personas is not merely translating it but also interpreting it, while keeping its main focus -again, people. It needs to be interpreted and expressed as a title, a subject, or a concept, a term. Maybe similar to "people person''.
On another hand, we need to consider that the term we are using as a translation will also be -if I may say- user friendly or suitable when it comes to the possible variants and contexts that may be present on the document we are working on. e.g. People Leadership. (Liderazgo orientado/enfocado/centrado en las personas).
Hope this could have helped a bit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-07-07 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
highlight**
Reference:
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Gestión de Personas: Estilos de Dirección y Mando
somewhat longwinded but excellent description of different staff management styles in Spanish:
Gestión de Personas: Estilos de Dirección y Mando
https://prevencionar.com › Actualidad › Artículos
4 mar. 2018 — Las decisiones democráticas pueden ser útiles en algunos trabajos en equipo.
Gestión de Personas: Estilos de Dirección y Mando
https://prevencionar.com › Actualidad › Artículos
4 mar. 2018 — Las decisiones democráticas pueden ser útiles en algunos trabajos en equipo.
Discussion
"The traditional idea of leadership focuses on the outcomes and results a leader is able to achieve — their contributions, level of authority and how much respect they garner from their peers. On the other hand, people leaders focus on the team [and] spend time building relationships with colleagues, coaching employees to reach their full potential and aligning teammates toward a common goal."
"A people leader is not a defined role within an organization. It’s not necessarily someone who embodies specific traits or carries with them a long list of accomplishments. Nearly anyone can become a people leader..."
No se me ocurre un término en español. El calco "líder de personas" aparece muy poco en resultados de Google.