English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
have a new story to narrate
Every potential enterprise wishes to achieve unparalleled success. But, that is not something easy to achieve, and there are several aspects worth considering in this context. As an entrepreneur, it will be amongst your prime responsibilities to encourage learning and skill development within your enterprise. And that is what most of the business owners have been doing for the last few years. However, the present times have a completely new story to narrate. Today, it is not just enough to train and teach the workforce working within your enterprise. Rather, it has also become imperative to impart proper training and technical to education to learners, operating beyond its borders.
Proposed translations
(hoy en día) soplan vientos nuevos
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
tienen muchos cambios considerables
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pero en la actualidad, se abarca mucho más / se va más allá / se profundiza mucho más
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
es completamente diferente
Otra sugerencia. :)
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la historia/situación cambió por completo
"Historia"=situación
"Hoy en día/ en la actualidad la historia/situación cambió por completo."
Other options:
"En la actualidad hay otra historia/ situación totalmente distinta."
"La época actual trajo/trae consigo una historia totalmente distinta."
Saludos
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Los vientos noveles silban ya con distintas notas.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean, Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Something went wrong...