Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloak of anonymity/protection
Spanish translation:
el manto del anonimato/protección
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 31, 2012 08:25
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
cloak (of anonymity/protection)
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
code of business conduct
Contexto: Código de conducta empresarial
En esta parte mencionan que la empresa no permitirá que se tomen represalias contra los empledos que cumplan el código y que cuando informen sobre una infracción o incumplimiento lopueden hacer por escrito o en persona, identificándose o de manera anónima. Y luego viene este texto:
The cloak of anonymity / protection must not be used to knowingly raise spurious or unfounded claims. Any attempt to do so will be treated as a very serious disciplinary offence that could involve dismissal.
Entiendo que quieren decir que no deben aprovecharse de la posibilidad de permanecer anónimos para hacer acusaciones infundadas, pero no encuentro un modo de traducir cloak aquí.
Gracias por su ayuda.
En esta parte mencionan que la empresa no permitirá que se tomen represalias contra los empledos que cumplan el código y que cuando informen sobre una infracción o incumplimiento lopueden hacer por escrito o en persona, identificándose o de manera anónima. Y luego viene este texto:
The cloak of anonymity / protection must not be used to knowingly raise spurious or unfounded claims. Any attempt to do so will be treated as a very serious disciplinary offence that could involve dismissal.
Entiendo que quieren decir que no deben aprovecharse de la posibilidad de permanecer anónimos para hacer acusaciones infundadas, pero no encuentro un modo de traducir cloak aquí.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
39 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
el manto del anonimato/protección
Es habitual utilizar "manto" en este sentido metafórico.
https://www.google.es/search?q="manto del anonimato"&ie=utf-...
https://www.google.es/search?q="manto del anonimato"&ie=utf-...
Note from asker:
| Gracias José. Un saludo. |
| Gracias José. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y buen fin de semana para todos :)"
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
67
encubrimiento/encubrirse bajo el anonimato o la protección / confidencialidad de datos
Espero que te sirva.
Entiendo el mismo sentido que tú.
Otra fórmuala menos literal sería simplemente "hacer uso o recurrir al anonimato, etc."
Entiendo el mismo sentido que tú.
Otra fórmuala menos literal sería simplemente "hacer uso o recurrir al anonimato, etc."
Note from asker:
| Recurrir al anonimato suena bien. Gracias Carmen. |
1 hr
el anonimato/la protección
suena más natural
Note from asker:
| Gracias Claudia. |
Something went wrong...