Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity payroll scheme
Spanish translation:
deducción de las nóminas para instituciones de caridad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-02 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
charity payroll scheme
Any ideas on how to translate (charity payroll scheme) into Spanish, please?
A charity payroll scheme allows individuals to make regular donations to a charity direct from their salary.
| Esquema de Donación por Nómina |
BeatrizDR
|
Jun 29, 2010 21:29: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Human Resources"
Proposed translations
deducción de las nóminas para instituciones de caridad
Las deducciones de nóminas que son retenidas del pago de los empleados entran en dos categorías: (1) deducciones obligatorias, las cuales incluyen el impuesto sobre la renta del empleado y la cuota del seguro social, y (2) las deducciones opcionales, las cuales incluyen cuotas a los sindicatos, a cooperativas, primas de seguros, contribuciones a instituciones decaridad y otros importes que son retenidos a solicitud del empleado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-29 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca.usac.edu.gt
| muchisimas gracias!!! |
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
plan de descuento por nómina para donaciones
| muchisimas gracias!!! |
plan de donaciones para caridad mediante deducción en nómina
Reference comments
Esquema de Donación por Nómina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ofrecemos esquemas de donación por nómina cuando es posible. Muchos de nuestros empleados participan con las comunidades en ...
www.hsbc.com/1/PA_1_1_S5/.../090929_community_investment_es...
Something went wrong...