Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it just doesn't
Spanish translation:
simplemente no sirve
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 16, 2009 19:14
15 yrs ago
10 viewers *
English term
it just doesn't "cut it"
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
It is the choices that people make that make us wonder. They decide to do something that, to us, just doesn't make sense or just doesn't "cut it".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
simplemente no sirve
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!"
35 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
o que no está a la altura (de las circunstancias)
Otra posibilidad.
Slaudos
Slaudos
+2
1 hr
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
simplemente no cuadra
En México sería así, pero no estoy seguro si sirve lo mismo en otros países.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Una posibilidad adicional; pero, como bien dices, para México.
57 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: También para Chile. Saludos
7 hrs
|
|
Gracias! |8)
|
1 hr
English term (edited):
it just doesn\'t \"cut it\"
sencillamente, no procede
En este caso, el sentido sería el mismo.
Y esta expresión suena natural en español.
Saludos!
Y esta expresión suena natural en español.
Saludos!
2 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
no vale nada
Sólo otra opción. Simple.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...