Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee populations
Spanish translation:
composición del personal empleado
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 31, 2009 00:39
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
employee populations
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Código de Prácticas Comerciales Responsables de una compañía farmacéutica.
We will ensure that our employee populations reflect the diversity of the communities in which we operate;
We will ensure that our employee populations reflect the diversity of the communities in which we operate;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | composición del personal empleado |
Ernesto Álvarez Valdivia
|
| 4 +6 | el personal |
Marcelo González
|
| 4 +1 | planta laboral |
Luis Medina
|
| 4 | fuerza de trabajo |
Krimy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
composición del personal empleado
Garantizaremos que la composición del personal empleado refleje la diversidad de las comunidades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 02:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
El hecho de que "populations" aparezca en prural da la idea de que el personal está compuesto por grupos diferentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 02:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
El hecho de que "populations" aparezca en prural da la idea de que el personal está compuesto por grupos diferentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+6
16 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
el personal
...que la diversidad del personal refleje la de las comunidades en que...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Perfecto. (20+ años como profesional de RRHH)
46 mins
|
|
Muchas gracias, Luisa :-)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carmen :-)
|
|
| agree |
Tatjana Hardy
1 hr
|
|
Gracias, Tatjana
|
|
| agree |
Viviana Pérez
: Coincido, "nuestro personal" o también fuerza laboral.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Viviana :-)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Gracias, Lydia, muy amable
|
|
| agree |
Elena Carrión
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Elena
|
+1
48 mins
1 hr
fuerza de trabajo
PDF] www.pghhispaniccenter.org Contents Un Mensaje del Director A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nacional City Bank, responsables de contratar empleados,. han estado trabajando con el Centro ... enhance diversity within our employee population. National ...
www.pghhispaniccenter.org/documents/newsletter/op-feb-march... -
Otra posibilidad
Nacional City Bank, responsables de contratar empleados,. han estado trabajando con el Centro ... enhance diversity within our employee population. National ...
www.pghhispaniccenter.org/documents/newsletter/op-feb-march... -
Otra posibilidad
Something went wrong...