Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storming (en este contexto)
Spanish translation:
Adaptación
Added to glossary by
Maria Villase >
May 19, 2007 23:55
17 yrs ago
14 viewers *
English term
storming (en este contexto)
English to Spanish
Other
Human Resources
teamwork
High Performance Teams
Step 1: Forming - Polite, but little is achieved
• Orientation period
• Becoming familiar with one another
• Identifying the group’s tasks
• Determining acceptable interpersonal behaviors
• Relying on leaders for structure
Step 2: Storming - Testing Others
• Intra-group conflict
• Challenging others and expressing individual viewpoints
• Lacking unity
• Reacting emotionally to tasks
• Testing out roles within the team
Step 3: Norming - Valuing Differences
• Mutually accepting one another
• Developing group cohesion
• Establishing group norms and ground rules
• Establishing roles within the team
Step 4: Performing -Flexibility from Trust
• Solutions emerge
• Becoming a problem-solving instrument
• Contributing to the team’s purpose
• Becoming interdependent and non-dependant on the leader
Step 1: Forming - Polite, but little is achieved
• Orientation period
• Becoming familiar with one another
• Identifying the group’s tasks
• Determining acceptable interpersonal behaviors
• Relying on leaders for structure
Step 2: Storming - Testing Others
• Intra-group conflict
• Challenging others and expressing individual viewpoints
• Lacking unity
• Reacting emotionally to tasks
• Testing out roles within the team
Step 3: Norming - Valuing Differences
• Mutually accepting one another
• Developing group cohesion
• Establishing group norms and ground rules
• Establishing roles within the team
Step 4: Performing -Flexibility from Trust
• Solutions emerge
• Becoming a problem-solving instrument
• Contributing to the team’s purpose
• Becoming interdependent and non-dependant on the leader
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Adaptación
Parecen ser cuatro etapas por las que pasan estos equipos, cuando se conocen, cuando se empiezan a adaptar poniéndose a prueba, cuando establecen normas y se aceptan como son, y la última, cuando comienzan a "funcionar", buscando soluciones.
Etapas:
Forming - Formación
Storming - Adaptación
Norming - Asimilación
Performing - Culminación (?) Funcionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-20 00:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suene parecido, mi opinión, es que esto no tiene nada que ver con el conocido "brainstorming", una reunión para intercambiar ideas espóntaneas. Trabajé en publicidad y relaciones públicas muchos años.
Etapas:
Forming - Formación
Storming - Adaptación
Norming - Asimilación
Performing - Culminación (?) Funcionamiento
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-20 00:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suene parecido, mi opinión, es que esto no tiene nada que ver con el conocido "brainstorming", una reunión para intercambiar ideas espóntaneas. Trabajé en publicidad y relaciones públicas muchos años.
Peer comment(s):
| agree |
amj_services (X)
: creo que tu respuesta es la que mejor transmite el concepto de la palabra en función del párrafo donde se encuentra.
13 hrs
|
|
Muy amable, Alicia - teju ;)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
16 hrs
|
|
Muchas gracias Cecilia - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me quedé con adaptación ya que es la que mejor se adapta a la descripción de esta etapa que da el párrafo"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Tormentas
Tal vez, a ver cual es el consenso.
+1
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
bombardeo (de conflictos)
,
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: Ver mi nota arriba.....no estoy seguro de que "bombardeo" sea la mejor opción, pero definitivamente es la única aquí que expresa la idea adecuada.
19 mins
|
|
gracias Marcelo!
|
+2
17 mins
Tormenta de ideas / lluvia de ideas / expresión (libre) de ideas
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-20 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
También "torbellino" (de ideas)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-20 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
También "torbellino" (de ideas)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Esto es exactamente.
14 mins
|
|
Gracias silviantonia! ;)
|
|
| agree |
EngtoSpaTrans
: me suena a que es esto....igual que brainstorming
17 mins
|
|
Gracias Alvaro! :)
|
|
| agree |
Nuria Mansilla
24 mins
|
|
Gracias Nuria! :)
|
|
| disagree |
Marcelo Silveyra
: Aunque entiendo de dónde viene la idea, me parece que no es la adecuada en este contexto (ver comentarios arriba)
33 mins
|
+1
48 mins
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Tormenta ...
"Tormenta de ideas" en inglés es "brainstorming"
Storming en este contexto, y de acuerdo a los ítems que se incluyen dentro de Step 2 del "High Performance Teams" storm significa reacción emocional la cual es provocada mediante estímulos externos, a través de juegos de roles (Role Playing), que son justamente, (entre otros), los 5 ítems que están incluidos en el "Step 2", y con ellos se busca observar las reacciones o comportamientos emocionales de los participantes
ya sea individualmente o interactuando en grupos.
Todo esto premite un mejor conocimiento de cada individuo, y de la dinámica de grupo.
Storming, es lo anteriormente explicado puesto en funcionamiento.
Storming en este contexto, y de acuerdo a los ítems que se incluyen dentro de Step 2 del "High Performance Teams" storm significa reacción emocional la cual es provocada mediante estímulos externos, a través de juegos de roles (Role Playing), que son justamente, (entre otros), los 5 ítems que están incluidos en el "Step 2", y con ellos se busca observar las reacciones o comportamientos emocionales de los participantes
ya sea individualmente o interactuando en grupos.
Todo esto premite un mejor conocimiento de cada individuo, y de la dinámica de grupo.
Storming, es lo anteriormente explicado puesto en funcionamiento.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: Es la MEJOR explicación (y la única correcta) en todas estas soluciones. Desafrotunadamente, no me parece que el término (la traducción en sí) sea el adecuado. ¡Pero la explicación está de fábula!
5 mins
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: tu explicacion esta correctisima, pero al igual que Marcelo, no me convence el termino.
2 hrs
|
-1
57 mins
torbellino de ideas
Entiendo que es lo que en educación llamamos torbellino de ideas
Peer comment(s):
| disagree |
Marcelo Silveyra
: Es la misma respuesta de caro...entiendo de dónde viene la posibilidad, pero me parece que no es la respuesta adecuada en este contexto (ver pariguez)
1 min
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
386
discusión y confrontación
Formación, discusión y confrontación, integración y asignación de roles, acción.
1 hr
tormenta emocional
Mi sugerencia. Según el contexto, ésta podría ser una buena opción.
+3
48 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ambiente de tensión
Larousse offers 'hay tensión en el ambiente' as a translation for orage, i.e. storm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 01:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
The following citations suggest that a combination of 'tempestad' and 'tensión' might be useful.
Engañan ciertas tranquilidades, pausas ocasionales, pero no son más que relámpagos que anuncian la tempestad. Una tensión perpetua que es una condena:
www.janicebaird.com/Press Senta Chile.htm
Desde 1904, cuando Stanley Hall definió adolescencia como un período de “tempestad y tensión”, mucho más se ha profundizado sobre los cambios psicológicos
www.padresok.com/paginas/ver_detalle_ancho.cfm?ObjectID=B8B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 01:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
The following citations suggest that a combination of 'tempestad' and 'tensión' might be useful.
Engañan ciertas tranquilidades, pausas ocasionales, pero no son más que relámpagos que anuncian la tempestad. Una tensión perpetua que es una condena:
www.janicebaird.com/Press Senta Chile.htm
Desde 1904, cuando Stanley Hall definió adolescencia como un período de “tempestad y tensión”, mucho más se ha profundizado sobre los cambios psicológicos
www.padresok.com/paginas/ver_detalle_ancho.cfm?ObjectID=B8B...
Example sentence:
Dirección y sindicatos de Volkswagen reanudan mañana las negociaciones en un ambiente de mayor tensión.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Se trata de esto y no de brainstorming.
2 mins
|
|
Gracias, Cándida.
|
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: Me gustaría mezclar esta respuesta con la de Lydia y decir "bombardeo de tensión" o algo por el estilo para mantener la connotación de "storming". "Ambiente de tensión" no me parece una solución completa ni 100% adecuad (al igual que la de Lydia tampoco)
4 mins
|
|
algo como tempestad de tensión?
|
|
| agree |
PRtraducciones PRtraducciones
1 hr
|
|
Gracias, T.S.
|
2 hrs
problemas grupales
Así lo entiendo yo... Suerte!
6 hrs
Desahogo
Storming means that members of the group must be afforded the opportunity to openly express their concerns, feelings, frustrations, anxieties, and views without fear.
Example sentence:
Let's get together for a storming session,
you can say anything you feel like, including complaints
+2
17 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
confrontación
formación/ confrontación/ reglamentación/ acción
Peer comment(s):
| agree |
Lentejita
: estoy haciento una traducción sobre el tema y tu respuesta me parece la más adecuada
7 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Paola Giardina
: Si, me parece una muy buena opción
6241 days
|
Discussion
Formación (etapa de presentación)
Adaptación (etapa de evaluación)
Asimilación (etapa de definición)
Funcionamiento (etapa de implementación)