Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determined on a per office basis
Spanish translation:
determinada en base a cada oficina/repartición
Added to glossary by
Walter Landesman
Aug 10, 2005 14:18
19 yrs ago
English term
United States
Creating One Language for All.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
determined on a per office basis
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Seniority shall be computed from the date of hire by Employer, and shall be determined on a per office basis.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | determinada en base a cada oficina/repartición |
Walter Landesman
|
| 4 +1 | definido en cada oficina/por cada oficina (departamento) |
Margarita Gonzalez
|
Change log
Aug 24, 2005 13:30: Walter Landesman changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
4 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
131
Selected
determinada en base a cada oficina/repartición
La antigüedad será determinada basándose en el tiempo trabajado en cada oficina o repartición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
definido en cada oficina/por cada oficina (departamento)
Cada sección/oficina/departamento (según contexto) definirá...
Something went wrong...