Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide a vague echo
Spanish translation:
evoca vagamente
Added to glossary by
lorenab23
Jul 27, 2016 01:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
provide a vague echo
English to Spanish
Art/Literary
History
HIstory of California
The building provides a vague echo of Spanish architecture
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | evoca vagamente |
lorenab23
|
| 3 +1 | tiene reminiscencias |
JohnMcDove
|
Change log
Aug 10, 2016 04:03: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
evoca vagamente
La parroquia de Nuestra Señora de los Desamparados fue construida para sustituir a la anterior (asolada por la riada del 57), e inaugurada en 1961. Su estilo evoca vagamente la arquitectura religiosa alemana de posguerra
http://www.lavalenciainsolita.com/page/2/
Su fórmula para remediar estas carencias es una colección de anillos, cuyo perfil (de hasta 18 centímetros de anchura en la parte central, y con los extremos afilados) evoca vagamente la serie de esculturas Pájaro
http://www.lavanguardia.com/cultura/20160117/301457577492/li...
pero los responsables del premio han encontrado otra referencia afortunada: su forma evoca vagamente las testas vigilantes de los moáis de la Isla de Pascua
http://noticias.arq.com.mx/Detalles/18968.html#.V5g3Wo-cHIU
http://www.lavalenciainsolita.com/page/2/
Su fórmula para remediar estas carencias es una colección de anillos, cuyo perfil (de hasta 18 centímetros de anchura en la parte central, y con los extremos afilados) evoca vagamente la serie de esculturas Pájaro
http://www.lavanguardia.com/cultura/20160117/301457577492/li...
pero los responsables del premio han encontrado otra referencia afortunada: su forma evoca vagamente las testas vigilantes de los moáis de la Isla de Pascua
http://noticias.arq.com.mx/Detalles/18968.html#.V5g3Wo-cHIU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
tiene reminiscencias
Otra posibilidad u opción...
El edificio tiene reminiscencias de la arquitectura española.
El Moliner, Diccionario de uso del español da:
reminiscencia (del lat. reminiscentĭa)
1 f. *Recuerdo vago de algo.
2 Facultad de traer voluntariamente a la memoria cosas olvidadas.
3 Cosa que en una obra, particularmente artística, recuerda un pasaje anterior, otra obra, cierto estilo, etc., o acusa *influencia de ellos: ‘Una obra con reminiscencias medievales’.
Saludos.
El edificio tiene reminiscencias de la arquitectura española.
El Moliner, Diccionario de uso del español da:
reminiscencia (del lat. reminiscentĭa)
1 f. *Recuerdo vago de algo.
2 Facultad de traer voluntariamente a la memoria cosas olvidadas.
3 Cosa que en una obra, particularmente artística, recuerda un pasaje anterior, otra obra, cierto estilo, etc., o acusa *influencia de ellos: ‘Una obra con reminiscencias medievales’.
Saludos.
Something went wrong...