Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they intend "to tie down our attention on our own southern border
Spanish translation:
buscan "fijar nuestra atención en nuestra frontera sur"
Added to glossary by
Heidi C
Nov 7, 2005 17:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
they intend "to tie down our attention on our own southern border
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
Reagan warned: They intend "to tie down our attention on our own southern border
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
English term (edited):
they intend
Selected
buscan "fijar nuestra atención en nuestra frontera sur"
fijar me gusta porque da la misma idea de "tie down"
podría ser "nuestra propia frontera sur", pero siento que mientras en inglés funciona "our own", en español suena forzado. El repetir "nuestra" para evitar la ambigüedad de a la frontera de quién es que se refiere siento que cumple con el cometido de recalcar que es "our own"
podría ser "nuestra propia frontera sur", pero siento que mientras en inglés funciona "our own", en español suena forzado. El repetir "nuestra" para evitar la ambigüedad de a la frontera de quién es que se refiere siento que cumple con el cometido de recalcar que es "our own"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciass"
50 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
they intend
Su intención es que solamente desviemos la atención hacia nuestras fronteras del sur.
Su intención es que solamente desviemos la atención hacia nuestras fronteras del sur.
No es literal, es una opción.
No es literal, es una opción.
56 mins
English term (edited):
they intend
ellos intentan atraer nuestra atención hacia nuetra frontera sur
ellos intentan atraer nuestra atención hacia nuetra frontera sur
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
they intend
pretenden que concentremos la atención en nuestra frontera sur
Otra sug.
Something went wrong...