English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
Jan 24, 2020 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 28, 2020 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
estado profundo
El estado profundo es quien manejaba a Obama. (Me)
criptarquia, cripto-estado o criptogobierno
Me refiero sobre todo al fenómeno del subgobierno y al que se podría llamar del criptogobierno. Esta división, que ya no es vertical u horizontal de acuerdo con la distinción clásica, sino en profundidad... Pagina 79-80 (El Futuro de la Democracia, N. Bobbio)
agree |
Mónica Algazi
: It is definitely the translation that most clearly conveys the meaning of the term in English.
1 day 1 hr
|
estado oculto
Es el mismo Trumo, bajo el camuflaje de la retórica populista, quien ha supervisado la abierta expansión del estado oculto: intereses atrincherados... (interpretación propia según el context)
Tim Morrison y [Kurt] Volker no se engañan con que son el presidente, son los burócratas del Estado Oculto quienes lo hacen. (interpretación propia según el context)
Estado secreto
"Queremos que no haya impunidad para nadie. En los próximos días vamos a mandar una reforma general del sistema federal de justicia. Y por eso también vamos intervenir la AFI. Queremos impulsar así una reestructuración de todo el sistema de inteligencia. Derogaré el decreto que volvió a hacer secretos los gastos de la AFI. Lo mismo vamos a hacer con los otros fondos reservados. Lo digo y reitero: nunca más al *Estado secreto*, nunca más a los sótanos de la democracia. Nunca más es nunca más". (Tiempo Argentino)
Sin dar mayores precisiones, solo prometió que desaparecerán los gastos reservados, fondos que serán girados al plan nacional contra el hambre. "Nunca más *Estado secreto*", exclamó (La Nación Online)
cloacas del Estado
utilización por los populistas del término ambivalente de Deep State o estado profundo, que para unos alude a los poderes fácticos o las cloacas del Estado y para otros es la división de poderes o la prensa que discuten su concepción autoritaria y su pensamiento único (La izquierda herida: Una reivindicación)
El concepto de un Estado profundo que opera en el interior del Estado y que representaría la existencia de un grupo de actores que permanecen en el tiempo y que constituirían el verdadero núcleo de poder en un país ha sido poco estudiado en el ámbito académico. (...) En estos medios se acostumbra a referirse a él de forma despectiva como cloacas del Estado o bien de forma más neutra como poderes fácticos, pero siempre sin delimitar en concreto a qué nos estamos refiriendo. (juandemariana.org)
Sobre la represión del Estado, Junqueras advirtió de que algunos de los que aplaudieron con entusiasmo los porrazos del 1-O y la encarcelación de los políticos también catarán las cloacas del Estado y es que, para el líder republicanos, el deep state no puede evitar fabricar pruebas falsas, como él mismo vivió, dijo, en referencia (Heraldo-Diario de Soria)
agree |
María González, M.A. English
: Magnífica explicación. :)
34 days
|
Muchas gracias, María, muy amable ;)
|
Something went wrong...