Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2018 18:12
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Probe
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Encuesta
Now regardless of who you are voting for today, please tell me whether you would CONSIDER or NOT CONSIDER voting for (INSERT CANDIDATE NAME) for CONGRESS. If you don’t know enough about the person to say one way or the other, just say so. (PROBE: Definitely/Probably) (RANDOMIZE NAMES)
_______
Apreciables colegas: Saludos. Espero puedan ayudarme con el término Probe en el contexto de una encuesta sobre intención de voto en Estados Unidos. Agradecido desde ya por su experta ayuda.
_______
Apreciables colegas: Saludos. Espero puedan ayudarme con el término Probe en el contexto de una encuesta sobre intención de voto en Estados Unidos. Agradecido desde ya por su experta ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rango |
Carlos Morales
|
| 4 +2 | indagar/investigar |
Marcelo González
|
| 5 +1 | sondeo |
Vladyslav Nestertsov Belyak
|
Proposed translations
52 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
rango
Probe en este contexto se refiere al rango que abarca lo que la pregunta quiere sondear. La pregunta sondea lo que el encuestado siente en el RANGO desde Definitely hasta Probably con sus valores intermedios, inclusive.
Recomiendo hacer una búsqueda por 'probe' en la referencia, para observar esta palabra en acción. Pueden haber otras traducciones, pero para un formulario con poco espacio, me quedaría con rango.
Recomiendo hacer una búsqueda por 'probe' en la referencia, para observar esta palabra en acción. Pueden haber otras traducciones, pero para un formulario con poco espacio, me quedaría con rango.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
+2
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
indagar/investigar
Significa que se indague, se investigue en torno a la probabilidad de que vote por un candidato en particular.
indagar/indague // investigue/investigar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-15 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's related to the idea of asking "probing questions" designed to illicit the desired responses.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-15 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá otra opción sea "averiguar" o "hacer averiguaciones".
¡Ojalá le sirva!
indagar/indague // investigue/investigar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-15 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's related to the idea of asking "probing questions" designed to illicit the desired responses.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-09-15 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá otra opción sea "averiguar" o "hacer averiguaciones".
¡Ojalá le sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: it sounds very convincing
7 mins
|
|
Thanks, Stuart & Aida. Cheers :-)
|
|
| agree |
patinba
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Pat :-)
|
+1
33 mins
Vladyslav Nestertsov Belyak
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
medical, biomedical, pharma, Biologist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Something went wrong...