Mar 29, 2008 14:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Put brutally
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
This is because in the popular mind, politics is closely associated with the activities of politicians. **Put brutally**, politicians are often seen as power-seeking hypocrites who conceal personal ambition behind the rethoric of public service and ideological conviction.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dicho lisa y llanamente...
Si es para Chile es una expresión que se usa bastante para expresar algo de forma directa y sin tapujos, por cierto sin mucha delicadeza o diplomacia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ximena."
+9
4 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Expresado de manera brutal...
Expresado de manera brutal...
Peer comment(s):
| agree |
David Torre
10 mins
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
23 mins
|
|
Gracias Sebastian!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
46 mins
|
|
Gracias Ramon!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Nicely put
1 hr
|
|
Thank you Andy!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias Yaotl!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks AVRVM!
|
|
| agree |
olv10siq
1 hr
|
|
Thanks Olv10siq!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
jude dabo
23 hrs
|
|
Thanks Jude69!
|
+1
20 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
dicho en palabras llanas
swissinfo - Holcim Apasco, cementera construye séptima fábrica en ...4 Mar 2008 ... Pues dicho en palabras llanas y sin rodeos, siempre hay alguien que necesite una casa, una escuela, una oficina. Y en América Latina es, ...
www.swissinfo.org/spa/economia/detail/Holcim_Apasco_constru... - 40k - En caché - Páginas similares
Inversión extranjera y balanza comercial en México: a diez años ...Además, por decirlo eufemísticamente, se ha dado una baja en los indicadores del empleo, dicho en palabras llanas: un maldito y lacerante desempleo. ...
www.eumed.net/cursecon/ecolat/mx/2006/gdjm-10tlcan.htm - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-29 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Brutal es demasiado fuerte en español. La expresión que más se le acerca, a mi entender, es esa. Ver el segundo ejemplo para un uso parecido.
www.swissinfo.org/spa/economia/detail/Holcim_Apasco_constru... - 40k - En caché - Páginas similares
Inversión extranjera y balanza comercial en México: a diez años ...Además, por decirlo eufemísticamente, se ha dado una baja en los indicadores del empleo, dicho en palabras llanas: un maldito y lacerante desempleo. ...
www.eumed.net/cursecon/ecolat/mx/2006/gdjm-10tlcan.htm - 41k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-29 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Brutal es demasiado fuerte en español. La expresión que más se le acerca, a mi entender, es esa. Ver el segundo ejemplo para un uso parecido.
+1
23 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Reliability and diligence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Por decirlo de una manera cruda/ brutal/ despiadada...
...
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
: "Por decirlo de una manera cruda" también me parece bien.
26 mins
|
+2
1 hr
Dicho crudamente
te pongo un ejemplo:
Pasado el momento de la emergencia (dicho crudamente: cuando ya todo deja de ser noticia, cuando el desastre ya no "vende").....
Pasado el momento de la emergencia (dicho crudamente: cuando ya todo deja de ser noticia, cuando el desastre ya no "vende").....
Peer comment(s):
| agree |
Mariel Grimoldi
5 hrs
|
|
Gracias Mariel
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
8 hrs
|
|
Gracias José
|
12 hrs
para expresarlo en forma inequívoca/decir las cosas como son/sin rebuscamientos/sin adornos
brutally viene de más de rudo que de brutalidad.
Decir en forma clara
Decir en forma clara
3 days 4 hrs
hablando mal y pronto
Al menos en España es muy común esta expresión. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-04-01 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "hablando claro" o "hablando en plata".
hablando mal y pronto lo q vende en este pais es que la consola se pueda hacer de todo. Desde flaseharla hasta ponerla en red con el pc. ...
www.elotrolado.net/post_Falta-publicidad_1711298966
Mira, generalmente las empresas de telefonia celular hacer "AUTO SEGURO", hablando mal y pronto ellos se hacen reponsables si te lo roban o sufris daño ...
foros.3dgames.com.ar/mobile.123/421333.consulta_devolucion_cel_robado_movistar.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-04-01 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
También "hablando claro" o "hablando en plata".
hablando mal y pronto lo q vende en este pais es que la consola se pueda hacer de todo. Desde flaseharla hasta ponerla en red con el pc. ...
www.elotrolado.net/post_Falta-publicidad_1711298966
Mira, generalmente las empresas de telefonia celular hacer "AUTO SEGURO", hablando mal y pronto ellos se hacen reponsables si te lo roban o sufris daño ...
foros.3dgames.com.ar/mobile.123/421333.consulta_devolucion_cel_robado_movistar.html
Something went wrong...