Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be served
Spanish translation:
es sería de más utilidad/ obtendrían mayores (o mejores) resultados
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 13, 2005 19:40
19 yrs ago
16 viewers *
English term
to be served
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Sistema Senado USA
Hola, colegas.
¿Qué me proponen para este uso de to be served?
Ojo que parece fácil, pero no lo es.
Los escucho,digo, los leo.
Gracias
au
America and the Democrat party would be much better served if these senators would simply get on with business and vote these nominees up or down.
¿Qué me proponen para este uso de to be served?
Ojo que parece fácil, pero no lo es.
Los escucho,digo, los leo.
Gracias
au
America and the Democrat party would be much better served if these senators would simply get on with business and vote these nominees up or down.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | les sería de más utilidad/ obtendrían mayores (o mejores) resultados |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +2 | se beneficiarían mucho más |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +1 | sacarían (mucho) más provecho |
Refugio
|
| 4 | sería mucho más provechoso... |
Nora Escoms
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
les sería de más utilidad/ obtendrían mayores (o mejores) resultados
Otra opción.
Suerte!!!!!!!!!!!
Suerte!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
sacarían (mucho) más provecho
another option to express what the text means (although of course the statement to be translated is an outright lie)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-13 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
The hidden implication here is almost like a kind of veiled threat. We often hear something like \"You would be well served to do what I say, or else ... (something bad will happen)\". Here it is patently absurd to say that America would be well served by an up-or-down vote, since the majority party is pushing policies and candidates that will do much harm to the country if approved.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-13 19:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it is Orwellian Newspeak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-13 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
The hidden implication here is almost like a kind of veiled threat. We often hear something like \"You would be well served to do what I say, or else ... (something bad will happen)\". Here it is patently absurd to say that America would be well served by an up-or-down vote, since the majority party is pushing policies and candidates that will do much harm to the country if approved.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-13 19:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it is Orwellian Newspeak.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
40 mins
|
|
Gracias, Osito
|
+2
2 mins
se beneficiarían mucho más
Hola Aurora. Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-13 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Copio fragmento sobre definición de serve en inglés:
\"8: promote, benefit, or be useful or beneficial to; \"Art serves commerce\"; \"Their interests are served\"; \"The lake serves recreation\"; \"The President\'s wisdom has served the counrty well\"\"
www.dictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-13 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refiere a la práctica conocida como \"filibuster\" que algunos miembros demócratas del Congreso de EEUU utilizan para \"bloquear\" algunas nominaciones que no les parecen convenientes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la utilizan de ambos lados, pero ahora son los demócratas los que están aprovechando el \"método\". Curioso que justo escuchara una noticia al respecto, al tiempo que leía tu pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-13 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Copio fragmento sobre definición de serve en inglés:
\"8: promote, benefit, or be useful or beneficial to; \"Art serves commerce\"; \"Their interests are served\"; \"The lake serves recreation\"; \"The President\'s wisdom has served the counrty well\"\"
www.dictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-13 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que se refiere a la práctica conocida como \"filibuster\" que algunos miembros demócratas del Congreso de EEUU utilizan para \"bloquear\" algunas nominaciones que no les parecen convenientes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 20:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la utilizan de ambos lados, pero ahora son los demócratas los que están aprovechando el \"método\". Curioso que justo escuchara una noticia al respecto, al tiempo que leía tu pregunta.
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
: O simplemente: ...se beneficiarían más
1 hr
|
|
Gracias Denise
|
|
| agree |
Berru
1 hr
|
|
Muchas gracias Berru
|
17 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
sería mucho más provechoso...
sería mucho más provechoso para Estados Unidos y el Partido Demócrata si estos senadores...
Otra manera de decirlo.
Saludos :-)
Otra manera de decirlo.
Saludos :-)
Something went wrong...