Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capital region
Spanish translation:
Región de la capital
Added to glossary by
Yoelle Carter Martinez
Dec 5, 2006 15:06
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Capital region
English to Spanish
Social Sciences
Geography
Hola
Como traducirían este término al castellano. El texto original está en alemán, pero para el inglés usaron una traducción textual que al parecer también es muy usada. El término designa a la capital y sus alrededores en un radio de unos 150 km. Entre las regiones o áreas que usan este apelativo o uno similar se encuentra Bruselas en Bélgica, Berna en Suiza, Berlin en Alemania, Washington D.C. en Estados Unidos, además de Manila en Filipinas y Caracas en Venezuela.
Me gustaría conocer sus comentarios y ver si usarían una expresión similar, con o sin artículos, etc o tiene una alternativa diferente.
Como traducirían este término al castellano. El texto original está en alemán, pero para el inglés usaron una traducción textual que al parecer también es muy usada. El término designa a la capital y sus alrededores en un radio de unos 150 km. Entre las regiones o áreas que usan este apelativo o uno similar se encuentra Bruselas en Bélgica, Berna en Suiza, Berlin en Alemania, Washington D.C. en Estados Unidos, además de Manila en Filipinas y Caracas en Venezuela.
Me gustaría conocer sus comentarios y ver si usarían una expresión similar, con o sin artículos, etc o tiene una alternativa diferente.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Yoelle Carter Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la región de la capital o alrededor de la capital
Yo diría que es eso, la region de la capital o la región alrededor de la capital, pero no se si existe un término más específico
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-12-05 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Ginebra_(ciudad)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-12-05 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Ginebra_(ciudad)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes. Finalmente nos hemos decidido por esta expresión. "
+2
21 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
la capital y sus alrededores
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Yo también lo pondría así
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
Gracias
|
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
La capital y areas circundantes
,
9 mins
Zona de la capital y aledaños
Me parece que asi podría explicarse que abarca a la capital y las zonas que rodean la misma. Bueno, espero te sea de ayuda. SAludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-05 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entones pondría las zonas aledañas a la capital X e Y. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-05 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entones pondría las zonas aledañas a la capital X e Y. Suerte!
-1
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
región capital
Ya sé que suena feísimo pero eso pasa con muchos términos utilizados en las Ciencias. El término utilizado es ése: región capital y los ejemplos de su utilización son innumerables. Aquí van algunos:
region capital imagen / sonido, anuncio gratis de region capital imagen / sonido.
www.mundoanuncio.com/anuncio/region_capital_1143385994.html
Vinos de la Tierra de la Región Capital, ¡nada menos! ¿Les suena, a bote pronto, la 'región capital'? ¿No? Grave error. Prepárense para una de las mejores ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=12&vs_fecha=200012&vs_noticia=976107368
Mapa de la Región Capital de Bruselas - Bruselas, Bélgica (Koninkrijk België). Turismo en Bélgica. Viaje a Bélgica (Bruselas, Brujas, Lieja, Gante, Amberes, ...
www.luventicus.org/mapas/belgica/regioncapitaldebruselas.ht...
Actualmente tiene autorizadas extensiones en Puerto la Cruz, Barcelona, Maracay, Valencia y en la Región Capital, esta última fue autorizada el 07/10/1992 ...
www.iutarc.com
Bienvenidos al sitio institucional del GEDRI, Grupo Empresario para el Desarrollo de la Región Capital y la Innovación. A lo largo del mismo, podrán acceder ...
www.gedri.org.ar
Peer comment(s):
| disagree |
autonomada
: Anglicismo inaceptable, puesto que ni región (geogr.) ni capital se trad. así en castell. Capital quedaría aquí como adjetivo. Significaría: la región primordial o la zona de la cabeza. 'London region' = Londres y sus alrededores.
8 hrs
|
|
Todo eso es verdad pero es la denominación establecida. Como llamarle histeria a algo que pueden padecer los hombres. Saludos.
|
10 hrs
???
René, ¿puedes poner la frase exacta y completa que sale en tu texto? Tu pregunta parece inicialmente comprensible, pero descuadra cuando pones la explicación o ejemplo 'Capital Region X e Y'.
Dices que es 'seguido de la ciudad y región..... (¿?)
Are we talking here about capital as an adjective ('capital importance') or as a noun?
Capital Región se empléa solo geográficamente en relación con Caracas, Venezuela.
Personalmente no traduciría aquí 'region' por región.
Puedes indicarnos también la expresión alemana, die dafür verwendet wurde?
Salud
Dices que es 'seguido de la ciudad y región..... (¿?)
Are we talking here about capital as an adjective ('capital importance') or as a noun?
Capital Región se empléa solo geográficamente en relación con Caracas, Venezuela.
Personalmente no traduciría aquí 'region' por región.
Puedes indicarnos también la expresión alemana, die dafür verwendet wurde?
Salud
21 hrs
English term (edited):
capital region / Deutschlands Haupstadtregion Berlin-Brandenburg
Circunscripción de la capital X en y; circunscripción capitalina de Berlín en Brandenburgo
Personalmente no emplearía el barbarismo 'región capital'.
Un galicismo que se escucha y lee últimamente habla del 'gran Madrid', 'gran París', etc., pero, a mi entender resulta también inaceptable. Particularmente para nosotros traductores, que deberíamos vigilar por la corrección y exactitud de las expresiones, sin intentar 'solucionar el problema' a corto plazo.
El problema se presenta por las diferencias conceptuales y terminológicas en las demarcaciones geográficas de cada país. Región no es iguar a 'region' ni a 'Region' en su contenido semántico.
Tú anotación adicional de "Deutschlands Haupstadtregion Berlin-Brandenburg" me llevaría a mi a traducirlo como indico arriba. Pero sin ánimo de haber solucionado la carencia terminológica existente en castellano (o al menos para mi aún desconocida) para ese concepto.
Aún así: lo que no podemos es aceptar neologismos que vayan en contra de las reglas gramaticales de nuestro propio idioma.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-12-06 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kreis y Landkreis son conceptos definidos como "cabeza de partido", en términos político-geográficos de demarcación.
Un galicismo que se escucha y lee últimamente habla del 'gran Madrid', 'gran París', etc., pero, a mi entender resulta también inaceptable. Particularmente para nosotros traductores, que deberíamos vigilar por la corrección y exactitud de las expresiones, sin intentar 'solucionar el problema' a corto plazo.
El problema se presenta por las diferencias conceptuales y terminológicas en las demarcaciones geográficas de cada país. Región no es iguar a 'region' ni a 'Region' en su contenido semántico.
Tú anotación adicional de "Deutschlands Haupstadtregion Berlin-Brandenburg" me llevaría a mi a traducirlo como indico arriba. Pero sin ánimo de haber solucionado la carencia terminológica existente en castellano (o al menos para mi aún desconocida) para ese concepto.
Aún así: lo que no podemos es aceptar neologismos que vayan en contra de las reglas gramaticales de nuestro propio idioma.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-12-06 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kreis y Landkreis son conceptos definidos como "cabeza de partido", en términos político-geográficos de demarcación.
Note from asker:
| Hola José. Tal como dices, el problema radica en que la división geográfica y administrativa son completamente diferentes. Lamentablemente de acuerdo a la terminología más o menos oficial, circunscripción corresponde a un "Kreis". Estamos ante un caso particularmente complicado. Gracias nuevamente. |
Discussion