Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SIMIAN SUBFAMILY C ADENOVIRUSES SAdV-40, -31, and -34
Spanish translation:
Subfamilia C adenovirus de simio SAdv-40, -31 y 34
Added to glossary by
marideoba
May 22, 2010 19:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
SIMIAN SUBFAMILY C ADENOVIRUSES SAdV-40, -31, and -34
English to Spanish
Other
Genetics
es un título
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Subfamilia C adenovirus de simio SAdv-40, -31 y 34 |
marideoba
|
| 2 -1 | subfamilia de los simios adenovirus (sadv-40, -31 y -34) |
nahuelhuapi
|
Change log
May 31, 2010 23:12: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Subfamilia C adenovirus de simio SAdv-40, -31 y 34
Los virus se clasifican de forma similar a las bacterias. La familia de los adenovirus comprende subfamilias y géneros, tipos, etc. SAdv son siglas en inglés para Simian Adenovirus: tipo 40, etc. Yo lo dejaría tal cual lo han puesto los autores ya que es un artículo científico. Si ellos omitieron la palabra tipo (type), o género, también lo haría en la traducción ya que es para la comunidad científica y se sobreentiende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
subfamilia de los simios adenovirus (sadv-40, -31 y -34)
Tengo entendido que se trata de retrovirus. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
marideoba
: Los retrovirus son de una sóla cadena. Los adenovirus son de doble cadena.
1 hr
|
Something went wrong...