May 7, 2008 22:08
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Interkingdom

English to Spanish Science Genetics
Hola, tengo un problema al traducir esta palabra que va dentro de la siguiente frase:

"But other bacterial groups also contain species capable of interkingdom genetic exchange".

se trata de intercambio de genes entre las plantas, en donde se habla más específicamente del Agrobacterium. Es un texto que tiene que ver con biología a nivel celular.

Mi traducción es la siguiente, quería ver si está correcta o si tienen alguna otra opción:

"Pero otros grupos bacterianos también contienen especies capaces de inter-reinar intercambio genético."
Change log

May 7, 2008 22:12: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

May 7, 2008 22:14: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"

Jul 27, 2008 18:26: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Genetics"

Proposed translations

4 mins
Selected

entre reinos

Entre reinos de seres vivos:
Pero otros grupos bacterianos también contienen especies capaces de realizar intercambios genéticos entre reinos distintos

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-07 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=16...
Complete genomes of fifteen bacteria, four archaea and one eukaryote were searched for interkingdom gene fusions (IKFs); that is, genes coding for proteins that apparently consist of domains originating from different primary kingdoms. Phylogenetic analysis supported 37 cases of IKF, each of which includes a 'native' domain and a horizontally acquired 'alien' domain. IKFs could have evolved via lateral transfer of a gene coding for the alien domain (or a larger protein containing this domain) followed by recombination with a native gene. For several IKFs, this scenario is supported by the presence of a gene coding for a second, stand-alone version of the alien domain in the recipient genome. Among the genomes investigated, the greatest number of IKFs has been detected in Mycobacterium tuberculosis, where they are almost always accompanied by a stand-alone alien domain. For most of the IKF cases detected in other genomes, the stand-alone counterpart is missing.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

entre los reinos de...

intercambios geneticos entre los tres reinos de bacterias, archaea y eucaria
Something went wrong...
10 mins

entre reinos

"...especies capaces de realizar intercambio genetico entre reinos" (refiriendose al intercambio entre las bacteria y especies del reino Plantae)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search