This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
potting soil
two ram balers

Glossary entry

English term or phrase:

sweatshops

Spanish translation:

empresas explotadoras

Added to glossary by Alba Mora
Mar 26, 2005 16:33
19 yrs ago
2 viewers *
English term

sweatshops

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
lugar donde los obreros trabajaban largas horas en condiciones muy malas por salarios muy bajos.

spanish word for this term????
Proposed translations (Spanish)
4 empresas explotadoras
5 +3 fábricas/talleres de explotación
4 +2 maquiladora
3 trabajo e condiciones deplorables, no saludables

Discussion

Non-ProZ.com Mar 26, 2005:
igualmente para vos! y thanks again!
Adriana de Groote Mar 26, 2005:
No hay problema! Que tengas una Feliz Pascua!
Non-ProZ.com Mar 26, 2005:
disculpa! lo hice sin querer! gracias!
Adriana de Groote Mar 26, 2005:
Seg�n las reglas KudoZ, deber�as dejar pasar alg�n tiempo para calificar. Apenas te estaba buscando las referencias adecuadas y tu ya hab�as calificado!

Proposed translations

3 mins
Selected

empresas explotadoras

Suerte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "do yo have any source where to check it? thanks!"
+3
6 mins

fábricas/talleres de explotación

Ver:

People's Tribune 08-01 Bienvenida de LRNA: Conferencia Estudiantil ...
... Google Search site Search web. Bienvenida de LRNA: Conferencia Estudiantil
Contra los Talleres de Explotación (Sweatshops). Nota ...
www.lrna.org/league/PT/PT.2001.08/PT.2001.08.14.html - 20k - En caché - Páginas similares

People's Tribune 11-00 Ecos de la Marcha contra los "Sweatshops" y ...
... Angeles, les pregunté a las gentes que marcharon en demanda de los derechos de los
inmigrantes y contra los talleres de explotación (sweatshops), lo siguiente ...
www.lrna.org/league/PT/PT.2000.11/PT.2000.11.18.html - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lrna.org ]

Sweatshops de aluminio
... No pueden quedarse esperando por siempre. "Los estadounidenses pueden estarse
acostumbrando a ver fábricas de explotación (sweatshops) de manufactura de ropa ...
www.cfomaquiladoras.org/aluminumsweatshops.es.html - 14k -
Peer comment(s):
agree Carmen Schultz : me gusta esta respuesta
5 mins
Muchas gracias Carmen, aunque el Asker ya calificó
agree Lillian van den Broeck : A mi también Adrianita, y tienes razón con lo que mencionas arriba. Feliz Pascua.
10 mins
Mil gracias y muy Feliz Pascua a tí también!
agree Walter Landesman : si bein la primera respuesta no está mal, coincido contigo en la necesidad de la espera de un tiempo prudencial mínmo para graduar, porque puede aperecer una respuesta mejor. ¡Buen fin de semana pascual, Adriana!
1 hr
Mil gracias y Feliz Pascua para tí también!
Something went wrong...
14 mins

trabajo e condiciones deplorables, no saludables

Definicion de Sweatshop en el diccionario:Pagos Bajos, Horas Largas, y Condiciones de Trabajo que no son Saludables

ojalá y te dé una idea y pueda serirte
Something went wrong...
+2
23 mins

maquiladora

A pesar de haberse cerrado la pregunta y como veo que es posible, aporto una opción más que podría ajustarse a lo que se buscaba.
Abajo la referencia:

http://www.lasculturas.com/lib/libMaquiladoras.php
Maquiladoras


Maquiladoras are the low-wage US and other foreign owned factories inside Mexico often accused of violating labor laws and other human rights.
Peer comment(s):
agree Walter Landesman : interesante. ¿Es un localismo mexicano?
1 hr
agree Christina Courtright : se usa en Mexico y Centroamerica, al menos - pero no tiene sentido peyorativo para los que los promueven - sweatshops sí es peyorativo para cualquiera
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search