Sep 4, 2004 12:59
20 yrs ago
11 viewers *
English term
esteban
so that the athletes will perform to the best of their abilities
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Instructors who work at the competitive level also help build confidence before and during games, matches, or meets (depending on the sport), so that the athletes will perform to the best of their abilities. Most competitive golf and tennis players, for example, hire individual coaches not only to improve their techniques, but also for inspiration and motivation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de modo que los atletas den lo mejor de sí mismos/rindan al máximo de sus posibilidades
Dos opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
de modo que los atletas tengan el mejor desempeño posible
Sólo aporto otra opción, la de urico es buena.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aprender a relajarse, Técnicas efectivas para reducir el estrés, la tensión y la ansiedad, y para propiciar el mejor desempeño posible, por Eugene Walker ...
www.resumido.com/es/libro.php?cod=284 - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta combinación resulta en un alza saludable de energía que le
ayuda a tener el mejor desempeño posible. Adicionalmente ...
www.lipovitan.com/spanish/joint.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-04 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
(intereses y motivaciones) ¿Quién quiero ser? Se debe tomar en cuenta que los jefes de trabajo esperan de sus empleados el mejor desempeño posible. ...
www.esem.edu.mx/oe.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aprender a relajarse, Técnicas efectivas para reducir el estrés, la tensión y la ansiedad, y para propiciar el mejor desempeño posible, por Eugene Walker ...
www.resumido.com/es/libro.php?cod=284 - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-04 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta combinación resulta en un alza saludable de energía que le
ayuda a tener el mejor desempeño posible. Adicionalmente ...
www.lipovitan.com/spanish/joint.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-04 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
(intereses y motivaciones) ¿Quién quiero ser? Se debe tomar en cuenta que los jefes de trabajo esperan de sus empleados el mejor desempeño posible. ...
www.esem.edu.mx/oe.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: I like your translation. It sounds more natural.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Octavio
|
1 hr
para que los deportistas ofrezcan el máximo rendimiento posible
sólo otra interpretación
ofrezcan o consigan
"den todo lo que tienen", otra posibilidad...
ofrezcan o consigan
"den todo lo que tienen", otra posibilidad...
4 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
para que los deportistas puedan desarrollar todo su potencial
:-)
Something went wrong...