Jun 29, 2018 02:45
6 yrs ago
121 viewers *
English term
gonzalezzarz (X)
curate
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
Es un profesor de matemática que tiene programa de estudios que vende online.
En su venta del curso online dice, I've curated the path for you to follow.
¿Que creen que significa curated en este contexto?
En su venta del curso online dice, I've curated the path for you to follow.
¿Que creen que significa curated en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | he seleccionado/organizado |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | he despejado el camino |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | he diseñado |
Carmen De la Fuente
|
Proposed translations
+3
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
he seleccionado/organizado
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/curat...
curate
verb [ T ] UK /kjʊəˈreɪt/ /ˈkjʊr.eɪt/
to be in charge of selecting and caring for objects to be shown in a museum or to form part of a collection of art, an exhibition, etc.:
to be in charge of selecting films, performers, events, etc. to be included in a festival:
***to select things such as documents, music, products, or internet content to be included as part of a list or collection, or on a website***:
He seleccionado/organizado ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-29 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
curate | Definition of curate in English by Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/definition/curate
Definition of curate - a member of the clergy engaged as assistant to a vicar, rector, ... 1 ***Select, organize, *** and look after the items in (a collection or exhibition).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-06-29 03:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
What Does It Mean To “Curate”? | Milwaukee Art Museum Blog
https://blog.mam.org/2012/06/15/what-does-it-mean-to-curate/
15 jun. 2012 - ***What does the word “curate” mean in popular language–and more ... passion for a content area to find, contextualize, and organize information.***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-29 03:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.jm/books?id=rKu5DAAAQBAJ&pg=PA32&lp...
Aquí la palabra clave es "curate" o el anglicismo curación. La curación es el proceso de organizar, evaluar, seleccionar, conservar, utilizar y reutilizar materiales digitales (Penn State University Libraries, 2014).
curate
verb [ T ] UK /kjʊəˈreɪt/ /ˈkjʊr.eɪt/
to be in charge of selecting and caring for objects to be shown in a museum or to form part of a collection of art, an exhibition, etc.:
to be in charge of selecting films, performers, events, etc. to be included in a festival:
***to select things such as documents, music, products, or internet content to be included as part of a list or collection, or on a website***:
He seleccionado/organizado ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-29 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
curate | Definition of curate in English by Oxford Dictionaries
https://en.oxforddictionaries.com/definition/curate
Definition of curate - a member of the clergy engaged as assistant to a vicar, rector, ... 1 ***Select, organize, *** and look after the items in (a collection or exhibition).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-06-29 03:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
What Does It Mean To “Curate”? | Milwaukee Art Museum Blog
https://blog.mam.org/2012/06/15/what-does-it-mean-to-curate/
15 jun. 2012 - ***What does the word “curate” mean in popular language–and more ... passion for a content area to find, contextualize, and organize information.***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-29 03:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.jm/books?id=rKu5DAAAQBAJ&pg=PA32&lp...
Aquí la palabra clave es "curate" o el anglicismo curación. La curación es el proceso de organizar, evaluar, seleccionar, conservar, utilizar y reutilizar materiales digitales (Penn State University Libraries, 2014).
Note from asker:
| ¿ Donde encontraste la palabra organizar? En el diccionario solo aparece seleccionar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
he despejado el camino
El sentido de curate un contexto de contenidos es "depurar" como recoge este enlace:
https://www.xatakandroid.com/aplicaciones-android/taptu-el-l...
... un lector RSS muy visual y que está enfocado a lo que se denomina como “curated content” (contenido depurado, es decir, fuentes de información seleccionadas y agrupadas)
En este contexto concreto la expresión más habitual es "despejar el camino"
https://www.xatakandroid.com/aplicaciones-android/taptu-el-l...
... un lector RSS muy visual y que está enfocado a lo que se denomina como “curated content” (contenido depurado, es decir, fuentes de información seleccionadas y agrupadas)
En este contexto concreto la expresión más habitual es "despejar el camino"
+1
17 hrs
Carmen De la Fuente
France
France
Native in Spanish
France
13 years in France as Spanish Teacher
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
he diseñado
quizás
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-29 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
el proceso/procedimiento /método
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-29 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
el proceso/procedimiento /método
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, como sugiere Sara en su "agree"... "he diseñado el camino..." :-)
3 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
Sobre el papel de los "curators" (comisarios de exposiciones de arte)
https://www.cromacultura.com/comisario-curador-o-content-cur...
https://es.wikipedia.org/wiki/Comisario_(arte)
https://www.fundeu.es/recomendacion/comisario-y-curador-de-e...
https://es.wikipedia.org/wiki/Comisario_(arte)
https://www.fundeu.es/recomendacion/comisario-y-curador-de-e...
Something went wrong...