Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly sensitive to
Spanish translation:
enfocado/contextualizado/orientado hacia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2010 16:18
14 yrs ago
24 viewers *
English term
highly sensitive to
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Información sobre conferencia a dictarse próximamente.
The conference tone will be highly sensitive to a professional and knowledgeable audience.
No me convencen las opciones que se me ocurren en este contexto.
Cualquier sugerencia será bienvenida.
Muchas gracias de antemano.
The conference tone will be highly sensitive to a professional and knowledgeable audience.
No me convencen las opciones que se me ocurren en este contexto.
Cualquier sugerencia será bienvenida.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 +9 | enfocado/contextualizado/orientado hacia |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
5 | altamente susceptible a |
Nelson Aguillon
![]() |
Change log
Jun 10, 2010 12:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "highly sensitive to"" to ""enfocado/contextualizado/orientado hacia""
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
enfocado/contextualizado/orientado hacia
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
1 min
|
Gracias
|
|
agree |
Javier Wasserzug
: enfocada a
2 mins
|
Gracias Javier
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
11 mins
|
Gracias Rutita
|
|
agree |
Carl Bahnson
1 hr
|
Gracias Carl
|
|
agree |
Carolina Brito
1 hr
|
Gracias britos
|
|
agree |
SilviaInt
: de acuerdo, pero prefiero 'orientado hacia'
2 hrs
|
Gracias Silvia
|
|
agree |
Jesús Cordero-Salvado
: This is a "no brainer", but I prefer "enfocado"
2 hrs
|
Gracias Jesús
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
Gracias Jesús
|
|
neutral |
jack_speak
: I'm not sure. There's just not enough context given for me to make an opinion about the real intended meaning.
10 hrs
|
Gracias Jack.
|
|
agree |
Rosa Pugliese
23 hrs
|
Gracias Rosa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
3 hrs
altamente susceptible a
De acuerdo al contexto, entiendo que quienes preparan el contenido de la conferencia deben considerar en todos sus puntos, el nivel intelectual de la audiencia.
Example sentence:
El tono de la conferencia, será altamente susceptible a una audiencia profesional y bien informada.
Discussion
We have the phrases "sensitive topic," "delicate subject," and "touchy issue," which are all synonyms and mean that the discussion might upset people or make people uncomfortable.
sensitive topics:
http://www.eslgold.com/speaking/sensitive_topics.html
delicate subjects:
"... This is indeed a delicate subject. I am hesitant to post it, but am really in need of some advice. My mother is 89. ..."
http://www.agingcare.com/Message-Boards/.../Delicate-subject...