Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host of issues and dependencies
Spanish translation:
Una gran cantidad de asuntos y situaciones relacionadas
Added to glossary by
Jairo Payan
Dec 21, 2009 02:04
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
host of issues and dependencies
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Given the importance of putting XXX on a sound footing for the future, we will continue to be deliberate in planning and execution.
Each decision involves a host of issues and dependencies that require careful consideration. Gracias de antemano
Each decision involves a host of issues and dependencies that require careful consideration. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
38 mins
Selected
Una gran cantidad de asuntos y situaciones relacionadas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy por esta opción, gracias a todos"
+2
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
multitud de cuestiones y consecuencias
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-21 02:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hos...
Note from asker:
| Podrias sustentar un poco que host signifique multitud o similar? No encuentro nada al respecto. Gracias |
| Sin duda, gracias Arrigo. |
Peer comment(s):
| agree |
hugocar
: Diccionario Universidad de Granada: a host of = una multidud de, un sinnúmero de, un sinfín de, una gran cantidad de. Ejemplo: There is a host of legislative, political, financial, consumer, and other reports of individuals and corporate bodies.
10 hrs
|
| agree |
Diego Carpio (X)
17 hrs
|
3 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
toma de decisiones,tomar decisiones al respecto
decidir tras el analisis que camino a seguir!
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
gran cantidad / multitud de asuntos e interrelaciones / de asuntos interrelacionados
Aquí la dificultad está en "dependencies". Éstas pueden ser buenas soluciones
La parte III identifica asuntos e interrelaciones que no se han abordado en investigaciones previas y sugiere vías promisorias para enmarcar la ...
www.idrc.ca › Publicaciones › Libros › Todo nuestros libros -
extendemos sobre estos temas considerando, en mayor profundidad, tres asuntos interrelacionados: 1) inflación y política monetaria;. 2) flujos de capital, ...
www.ipc-undp.org/pub/esp/IPCPolicyResearchBrief6.pdf -
29 Jul 2009 ... cada vez más se ven como asuntos interrelacionados tanto en la economía como en la seguridad nacional y que ambos países confrontan”. ...
www.america.gov/st/usg-spanish/.../20090729141934pii0.52827... -
La parte III identifica asuntos e interrelaciones que no se han abordado en investigaciones previas y sugiere vías promisorias para enmarcar la ...
www.idrc.ca › Publicaciones › Libros › Todo nuestros libros -
extendemos sobre estos temas considerando, en mayor profundidad, tres asuntos interrelacionados: 1) inflación y política monetaria;. 2) flujos de capital, ...
www.ipc-undp.org/pub/esp/IPCPolicyResearchBrief6.pdf -
29 Jul 2009 ... cada vez más se ven como asuntos interrelacionados tanto en la economía como en la seguridad nacional y que ambos países confrontan”. ...
www.america.gov/st/usg-spanish/.../20090729141934pii0.52827... -
7 hrs
un sinfin de cuestiones e incertidumbres del tipo "¿qué pasará si...?
dependencies = una cosa depende de un conjunto de otras cosas
10 hrs
multitud de cuestiones a resolver y de dependencias
In this context, I think it is better to translate "dependencies" literally.
Reference comments
10 hrs
Reference:
host
Jairo: fíjate que de las 5 respuestas que tienes para este momento, 4 hacen las siguientes referencias: multitud, gran cantidad (2 veces), un sinfín. La única traducción no hace uso del término o un equivalente es por omisión del traductor.
Note from asker:
| Gracias Hugo, un feliz día |
Something went wrong...