May 23, 2008 04:02
16 yrs ago
4 viewers *
English term
set against
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A second tension or contradiction sets representativeness against governability.
Una segunda tensión o contradicción contrapone la representatividad con gobernabilidad.
¿les parece correcto?
Una segunda tensión o contradicción contrapone la representatividad con gobernabilidad.
¿les parece correcto?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 23, 2008 04:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
enfrenta representatividad con gobernabilidad
Otra posibilidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-23 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
confronta represetatividad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-23 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
confronta represetatividad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias..."
+1
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
opone
A mi parecer hay redondancia en '**con**trapone la representatividad **con** ... '
Peer comment(s):
| agree |
Fanny77
: Asi es. Ademas en ese contexto "oponer" tiene el sentido "de ser contrario a" y "contraponer" el de "comparar".
10 hrs
|
+1
14 mins
pone/coloca en contra
pone/coloca la representatividad en contra de la gobernabilidad
5 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
contrapone (la represenatividad con la gobernabilidad)
Así queda bien, y no hay redundancia ni cacofonía...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-23 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"representatividad".-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-23 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"representatividad".-
13 hrs
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
una segunda posicion contrapone representatividad con gobernabilidad
Creo que set against utilizado en personas, las declara enemigos mortales, asi que en conceptos abstractos, las esta poniendo en posiciones "encontradas", enfrentadas, contrapuestas.
Something went wrong...