Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexual debut
Spanish translation:
iniciación sexual
English term
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
sexual debut
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
iniciación sexual
62.000 Google hits :)
http://www.google.es/search?hl=es&q="iniciación sexual"&meta...
| agree |
Barbara Thomas
1 hr
|
|
Muchas gracias, Barbara :)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: S[i, es una {epoca muy bella.
8 hrs
|
|
Sí, sí... Qué tiempos aquellos, ¿eh? Saludos desde España :)
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
debutar
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
la primera experiencia (sexual)
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
la/tu primera vez
| agree |
Salloz
: Muy común en México por décadas, quizá más. Es expresión de registro medio, que se puede usar en casi cualquier ambiente social.
22 mins
|
|
Gracias Salloz
|
|
| agree |
Jacqueline Carrera
31 mins
|
|
Gracias Jaqueline
|
|
| agree |
Celina Segovia
: muy frecuente en Uruguay - Latinoamerica
49 mins
|
|
Gracias Celina
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
49 mins
|
|
Gracias María
|
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
inicio de la actividad sexual
Muy utilizado pero si necesitas un registro más "light" no es el adecuado.
| agree |
Salloz
: Como dices, depende del registro.
19 mins
|
|
Así mismo, Salloz. Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: como dice "manual for hiv health personnel" podría ser éste.
42 mins
|
|
Aguda observación. Muchas gracias, Jacana54.
|
|
| agree |
Celina Segovia
47 mins
|
|
Muchas gracias, Celina.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
48 mins
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Barbara Thomas
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Bárbara.
|
debut sexual
| agree |
Florencia Di Bello
11 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mauricio Coitiño
27 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Celina Segovia
47 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
|
|
Gracias.
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Discussion