Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lucite easel
Spanish translation:
soporte de acrílico
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 11, 2006 16:35
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Lucite easel
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The donor receives a duplicate of this beautifully crafted 3 1/8” diameter medallion which includes a Lucite easel for displaying in the home or office.
Proposed translations
2 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
soporte de acrílico
Así lo diríamos en Argentina, otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2006-11-13 21:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Darío!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2006-11-13 21:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Darío!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
caballete acrílico / (de Lucite)
Creo que se trata de eso....
Saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-11 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Por el tamaño quizás quede mejor hablar de "marco" en el sentido de "portaretrato", los que tienen un pie que se abre por detrás, tipo caballete... No se me ocurre otra forma más adecuada de describirlo porque "portaretrato" creo que confunde al no tratarse de un retrato.
Pudiera ser un PEQUEÑO CABALLETE ACRÍLICO...
Suerte, Darío
Saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-11 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Por el tamaño quizás quede mejor hablar de "marco" en el sentido de "portaretrato", los que tienen un pie que se abre por detrás, tipo caballete... No se me ocurre otra forma más adecuada de describirlo porque "portaretrato" creo que confunde al no tratarse de un retrato.
Pudiera ser un PEQUEÑO CABALLETE ACRÍLICO...
Suerte, Darío
11 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Caballete de sobremesa de resina acrílica
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-11-11 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
O "Cabbalete de sobremesa de Lucita"
Lucita, ver Polimetacrilato de metilo ... Plásticos acrílicos derivados del ácido acrílico, 6-0, 6-3-A. Plásticos acrílicos derivados del ácido metacrílico, ...
http://empleo.mtas.es/insht/plastico/I_sustancias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-11-11 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
O "Cabbalete de sobremesa de Lucita"
Lucita, ver Polimetacrilato de metilo ... Plásticos acrílicos derivados del ácido acrílico, 6-0, 6-3-A. Plásticos acrílicos derivados del ácido metacrílico, ...
http://empleo.mtas.es/insht/plastico/I_sustancias.htm
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
caballete de soporte de resina
Suerte
Something went wrong...