May 15, 2006 13:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
burgeoning
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Innovative approaches are required to address burgeoning chronic disease trends and risk factors.
Burgeoning aparece traducido como creciente, floreciente, pujante, en auge... incluso en consultas previas de proz, pero en este caso, creo que la palabra debería tener alguna connotación negativa y no se me ocurre qué poner. Muchas gracias!
Burgeoning aparece traducido como creciente, floreciente, pujante, en auge... incluso en consultas previas de proz, pero en este caso, creo que la palabra debería tener alguna connotación negativa y no se me ocurre qué poner. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la (lamentable) proliferación de |
Elena Sepúlveda
|
| 5 | creciente |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 +1 | en auge/en aumento |
cw010 (X)
|
| 3 +1 | brotes |
cameliaim
|
| 4 | incipientes |
Natacha Wolfson
|
Proposed translations
6 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la (lamentable) proliferación de
una sugerencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me gusta para este caso particular... muchas gracias a todos!"
1 min
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
creciente
creciente
+1
2 mins
en auge/en aumento
como se trata de una enfermedad utilizaría en auge o en aumento.
+1
7 mins
brotes
las tendencias de brotes de enfermedades crónicas
diría yo, ya que trata luego de factores de riesgo, deduzco que se trata de prevenir o, al menos, tratar mientras esté en fase de principio, sin desarrollar
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-05-15 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
fase (estado) incipiente querría decir, que no me salía.
diría yo, ya que trata luego de factores de riesgo, deduzco que se trata de prevenir o, al menos, tratar mientras esté en fase de principio, sin desarrollar
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-05-15 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
fase (estado) incipiente querría decir, que no me salía.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robles Sanjuan
: Pues sí, porque significa "brote" y no sólo referido a plantas
7 mins
|
|
gracias, Robles.
|
4 hrs
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
incipientes
Enfermedad incipiente es el´término más utilizado en el campo. Según el Oxford Superlex, el término "incipiente" es el que se usa para "mejoría/síntomas". Aquí van algunos casos de uso :
En el estudio, se administraron cisplatino y vinorelbina a pacientes con enfermedad incipiente y buen estado general, cuyos tumores habían sido extirpados completamente.
http://www2.mdanderson.org/depts/oncolog/sp/articles/06/1-ja...
-----------
Para ambos casos, insuficiencia renal e ICC los AINEs parecen destapar una enfermedad incipiente.
http://www.infodoctor.org/bandolera/b79s-6.html
----------------
Si el niño en quien se sospecha enfermedad incipiente tiene resultados negativos...
http://aapredbook.aappublications.org/cgi/spanish_pdf/2003/1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sería "incipiente", sin la "s" final. GRacias!
En el estudio, se administraron cisplatino y vinorelbina a pacientes con enfermedad incipiente y buen estado general, cuyos tumores habían sido extirpados completamente.
http://www2.mdanderson.org/depts/oncolog/sp/articles/06/1-ja...
-----------
Para ambos casos, insuficiencia renal e ICC los AINEs parecen destapar una enfermedad incipiente.
http://www.infodoctor.org/bandolera/b79s-6.html
----------------
Si el niño en quien se sospecha enfermedad incipiente tiene resultados negativos...
http://aapredbook.aappublications.org/cgi/spanish_pdf/2003/1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, sería "incipiente", sin la "s" final. GRacias!
Something went wrong...