Sep 4, 2005 14:27
19 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Mechanical engineering, automotive
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
pale (to pale compared to, to pale in comparison)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Life’s conflicts pale compared to the deep and lasting commitment they have.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
palidecer en comparación con...
Bastante literal:)
¡Suerte!
¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
11 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
+5
15 mins
no revisten tanta importancia en comparación con
esta expresión sí se utiliza en español; la veo como la más próxima a la original.
Peer comment(s):
| agree |
adamk
3 hrs
|
|
gracias!! :P
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
gracias!! ;P
|
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
|
gracias!! ;P
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
gracias avrum!!
|
|
| agree |
Laura Carrizo
22 hrs
|
|
gracias !
|
+2
1 hr
no son nada/son insignificantes
Dos opciones menos literales.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Eres muy amable, gracias - teju
|
|
| agree |
Carmen Barrero
: Me gusta mucho esto de "pasar a ser insignificantes"
2 days 22 hrs
|
|
Muchas gracias Aalexia - teju :)
|
1 day 5 hrs
"empequeñecen si se comparan con" / "empequeñecen en comparación a"
...
Something went wrong...