Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subpar intelligence
Spanish translation:
inteligencia inferior
Added to glossary by
Georgina Rapetti
Jun 30, 2005 15:14
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
subpar intelligence
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
article
the text reads as follows: Another topic could ask them to describe a future in which the only permissible means of creating children is through cloning, and where humans are mass-produced to be suited to various jobs, humans with subpar intelligence for the menial occupations and those with genius IQs to become scientists and academics.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inteligencia inferior |
fastwords
|
| 5 +1 | inteligencia por debajo de lo normal |
Luis Zepeda
|
| 5 | inteligencia deficiente |
Henry Hinds
|
| 5 | con una inteligencia mínima |
Cecilia Real
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
inteligencia inferior
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
inteligencia deficiente
Ya
3 days 18 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
con una inteligencia mínima
Un saludo,
Cecilia
Cecilia
Something went wrong...