Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radio Broadcasting Network Company
Spanish translation:
Compañía (Emisora) de Cadenas de Radiodifusión / Cadena Radial
Added to glossary by
Alejandra Vega
May 12, 2005 13:56
19 yrs ago
5 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Radio Broadcasting Network Company
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Por lo pronto solo se me ocurre Compañía Radiodifusora pero que hago con Network ??
Proposed translations
3 hrs
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Compañía (Emisora) de Cadenas de Radiodifusión
Podrías eliminar la palabra "emisora" ya que está implícita en el término "radiodifusión".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-12 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
En español el término para Network, en lo que se refiere a comunicaciones, es \"cadenas\" ya sea de televisión o radio, no redes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-05-12 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
En español el término para Network, en lo que se refiere a comunicaciones, es \"cadenas\" ya sea de televisión o radio, no redes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil. Eñ cliente me confirmó que es Cadena Radial simplemente, pero te doy los puntos porque acertaste con "cadena". Gracias también a mis demás colegas por sus valiosos aportes."
+2
9 mins
compañia de la red de radiodifusión
sin mas contexto
... aunque podría ser simplemente compañía radiodifusora
... aunque podría ser simplemente compañía radiodifusora
Peer comment(s):
| agree |
Edgardo Herrera
: Yo no usaría el artículo "la" antes de la palabra "red".
11 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: De acuerdo con Edgardo
34 mins
|
56 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Medios de Comunicación
Compañía de la Red Radiodifusora
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
red de radioemisoras (preffered); red de emisoras de radio
ok
Discussion