This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
China Arts and Entertainment Group
Articulate slide
Jun 12, 2012 14:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term

overall

Non-PRO English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports games for children
top **overall** application in 5 countries

Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations (Spanish)
4 +1 En conjunto/en proporción/en general

Discussion

Martin Damiano Alcorta Jun 12, 2012:
Yo pondría: "Mejor aplicación general de un conjunto 5 países".
Maria Elena Martinez (asker) Jun 12, 2012:
Gracias a los dos, mi problema aquí es cómo traducirlo: Mejor aplicación en 5 países/En general, la mejor aplicación en 5 países/Calificada como la aplicación más completa en 5 países/
DLyons Jun 12, 2012:
="in general", "based on a range of different criteria".

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

En conjunto/en proporción/en general

Son las opciones que me parecen las más indicadas, la elección queda a criterio tuyo, espero que te sirva, ¡saludos!
Peer comment(s):
agree DLyons : Para mi "en general".
1 hr
¡Muchas gracias DLYons!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search