Glossary entry

English term or phrase:

tavasts

Spanish translation:

tavastios (History)

Added to glossary by Eduardo López
Nov 13, 2008 22:05
16 yrs ago
English term

tavasts

English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports
In the Pope’s bulla from 9th of December, 1237 Gregory IX appealed to the Swedish archbishop and his bishops with the call to organize a “crusade” in the Finnish lands “against tavasts” and their “close neighbors”. In that way, by calling the crusaders to start destroying “the enemies of the cross”, the Pope meant also Karelians and Russians, together with tavasts. Under the command of grandmaster Hermann von Salza, the Teutons from Livonia, Danish crusaders and Swedish knights set out to the East. That was the only time when three factions – Swedes, Germans and Danes – united.

Es un "script" para un videojuego de una marca muy famosa.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 tavastios

Proposed translations

+5
28 mins
Selected

tavastios

Puedes comprobar en varios documentos que una de las tribus que poblaban las tierras finlandesas eran los tavastios (ocupaban la tierra de Tavastia).

http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/50/pyc5...

http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNW...

Peer comment(s):

agree Eloi Castellví Alonso : Esto.
4 mins
¡Gracias, Eloy!
agree Mario Ramirez (X)
13 mins
¡Gracias, Mario!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
¡Muchas gracias, Carmen!
agree Yaotl Altan
1517 days
agree Susana Chavez
1519 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search