Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patron
Spanish translation:
cliente
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Nov 6, 2005 20:53
18 yrs ago
4 viewers *
English term
patron
English to Spanish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Prior to the issuance of gaming credit to a **patron**, the employee issuing the credit determines whether the credit limit is properly authorized.
Marker preparation is initiated and other records updated within approximately one hand of play following the initial issuance of credit to the **patron**. Marker preparation is completed (i.e., the dealer signs and drops the issue slip) no later than thirty minutes after the chips are given to the **patron** unless the reason for exceeding this time period is documented.
The cashier’s cage or another independent source (i.e., computer system) is notified when payments (full or partial) are made in the pit so that cage records can be updated for such transactions. Notification is made no later than when the **patron’s** play is completed or at shift end, whichever is earlier.
Marker preparation is initiated and other records updated within approximately one hand of play following the initial issuance of credit to the **patron**. Marker preparation is completed (i.e., the dealer signs and drops the issue slip) no later than thirty minutes after the chips are given to the **patron** unless the reason for exceeding this time period is documented.
The cashier’s cage or another independent source (i.e., computer system) is notified when payments (full or partial) are made in the pit so that cage records can be updated for such transactions. Notification is made no later than when the **patron’s** play is completed or at shift end, whichever is earlier.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | cliente |
Tomás Cano Binder, BA, CT
![]() |
5 +6 | usuario, cliente |
Roberto Rey
![]() |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
cliente
Sencillamente eso. "Patron" es un término muy frecuente en restaurantes, como "comensal". En un casino, hablaría de "cliente" simplemente.
Un ejemplo:
- "Gran Casino de Extremadura también tiene a disposición de sus clientes": http://www.nh-hotels.com/portal/page?_pageid=9,244206&_dad=p...
Un ejemplo:
- "Gran Casino de Extremadura también tiene a disposición de sus clientes": http://www.nh-hotels.com/portal/page?_pageid=9,244206&_dad=p...
Peer comment(s):
agree |
Tati Clau
1 min
|
agree |
violetaunap
7 mins
|
agree |
Chris Williams
51 mins
|
agree |
Idoia Echenique
2 hrs
|
agree |
Georges Tocco
4 hrs
|
Merci bien Georges!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+6
5 mins
usuario, cliente
;)
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, sí me acuerdo. Ricas, las morcillas, ¿eh? Comiéndolas se me hace imposible creer que puedan existir los vegetarianos. ;-) >Coincidimos.
1 min
|
agree |
Tati Clau
1 min
|
Gracias Tati
|
|
agree |
violetaunap
3 mins
|
Gracias Violeta
|
|
agree |
Chris Williams
52 mins
|
agree |
Georges Tocco
4 hrs
|
agree |
Ramon Inglada
12 hrs
|
Discussion