Jul 27, 2005 09:51
19 yrs ago
11 viewers *
English term
laser tag arena
English to Spanish
Social Sciences
Gaming/Video-games/E-sports
Exclusive use of place that includes more than 100 arcade games, pinball machines, simulators and a laser tag arena.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | leer explicación | Xavier Fitó |
5 | centro de juego láser | Kain |
4 | arena para juego de guerra con láser | Maria Rosich Andreu |
3 | arena de juegos láser | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
Proposed translations
+1
20 mins
leer explicación
El "laser tag arena" es ese juego donde los jugadores van con "armas" láser, y tiene que dispararse y tocarse los unos a los otros. Cuando uno da a un adversario, a este se le disparan un silvido y queda elminado.
Que nombre tiene esto aquí?? pues los que he oído van desde "batalla/lucha/duelo/asalto/etc. con láser"
Espero que sirva de ayuda.
Suerte
Que nombre tiene esto aquí?? pues los que he oído van desde "batalla/lucha/duelo/asalto/etc. con láser"
Espero que sirva de ayuda.
Suerte
4 hrs
arena de juegos láser
He estado en varias. Es un espacio donde se juega a tirarse con armas láser de mentiras. Cuando te alcanza un tiro, hay un sonido. Puedes quedar descalificado de inmediato o al final te dan un recuento de todos los tiros que diste y recibiste.
Busqué referencias en Internet, pero no encuentro ninguna en español, así que esta es una sugerencia.
Busqué referencias en Internet, pero no encuentro ninguna en español, así que esta es una sugerencia.
75 days
arena para juego de guerra con láser
610 days
centro de juego láser
Sí, se trata de espacios cerrados con uso de luz negra y colores neón donde jugás algo similar al paintball (también conocido como gotcha) pero con pistolas de luces y chalecos. "Centro" suena más genérico porque el área de juegos varía mucho y es como lo llamaban en los centros instalados en la Ciudad de México: QZar y Lasershots.
lasershots.com tiene una traducción al español de mediana calidad, pero podría ser útil.
lasershots.com tiene una traducción al español de mediana calidad, pero podría ser útil.
Something went wrong...