Jul 8, 2015 14:11
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Costa Rica
tipping restraint included
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Se trata de un Tower chest, que tampoco sé qué es exactamente. Es un mueble. Como un gabinete.
Proposed translations
36 mins
Mary Gabri
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se incluye un dispositivo de fijación
Se trata de un dispositivo que fija el mueble a la pared para evitar que se caiga.
Example sentence:
Este mueble debe fijarse a la pared con el dispositivo de fijación que se incluye.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
incluido dispositivo antivuelco
Sería la forma más normal de expresarlo en castellano
tip vi (be overturned) volcar⇒ vi
The wheelbarrow is going to tip over.
La carretilla va a volcar.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tip...
A furniture tipping restraint for use in helping to prevent furniture such as chests of drawers, bookcase shelves, television carts, etc., from tipping over and away from a building wall. The furniture tipping restraint includes a first anchor which is attached to the wall whereagainst the furniture is located and a second anchor which is attached to the back wall of the furniture.
http://www.google.com/patents/US6220562
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2015-07-08 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
o sistema antivuelco por dar una opción más general...
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias nahuelhuapi, salud
|
|
| agree |
lorenab23
: Exactly!!!
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Mary Gabri
: cuando se menciona el término "antivuelco" por lo general se hace referencia a vehículos.
22 hrs
|
|
Resultados de "sistema antivuelco" + muebles (37.600 entradas) https://www.google.es/#q="sistema antivuelco" muebles
|
3 hrs
incoroporado/incluido protección/control contra cáida/vuelco
De ambas formas el mueble o se cae o se vuelca.
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
incluidas las bases de protección antiderrapantes
Mi propuesta.
Discussion
https://www.etsy.com/listing/180553827/6-drawer-tower-chest?...