Aug 24, 2005 16:55
19 yrs ago
English term
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Blade strainer
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Es una de las partes de una exprimidora. Sé que “blade” es cuchilla y “strainer” colador pero no se exactamente cómo llamar esta pieza.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
colador de-con cuchillas
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
cuchilla y colador
La pieza realiza los dos trabajos, corta y cuela.
Automáticamente expulsa la pulpa. •, en un recipiente removible de gran capacidad.
•, Cuchilla y colador de Acero Inoxidable. •, Sistema de seguridad ...
www.scotiaclub.cl/estatico/ electrodomesticos/oster_01.htm - 60k -
Automáticamente expulsa la pulpa. •, en un recipiente removible de gran capacidad.
•, Cuchilla y colador de Acero Inoxidable. •, Sistema de seguridad ...
www.scotiaclub.cl/estatico/ electrodomesticos/oster_01.htm - 60k -
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
cuchilla del tamiz / cedazo - cuchilla para tamizar / colar
Opciones
Tamiz estatico SERTIS Serinol SA... En standard, el cajón es de chapa de acero inoxidable AISI 304 de espesor 3 mm. Implica una caja de alimentación con la cuchilla que vierte hacia el tamiz. ...
www.serinol.com/06- SERTIS SP.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Tamiz estatico SERTIS Serinol SA... En standard, el cajón es de chapa de acero inoxidable AISI 304 de espesor 3 mm. Implica una caja de alimentación con la cuchilla que vierte hacia el tamiz. ...
www.serinol.com/06- SERTIS SP.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
17 mins
colador con filo.
Otra forma de decirlo. suerte!!
29 mins
cuchilla filtrante
a veces he visto "cuchilla coladora", pero me parece rebuscado....
3 hrs
disco colador
si se trata de una procesadora de esas que tienen mil aplicaciones, a los diferentes complementos se los suele llamar discos (cortador, rallador, etc)
5 hrs
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cuchilla con colador
Es lo que yo usaría tras ver exactamente qué es una "blade strainer":
http://images.google.ie/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=blade st...
http://images.google.ie/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=blade st...
Something went wrong...