Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top Shelf liquor
Spanish translation:
bebidas alcoholicas de marcas conocidas
Added to glossary by
Exequiela Goldini
Dec 19, 2004 03:24
19 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Top Shelf liquor
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
XXX is a third generation Neighborhood Tap in NY
that has been serving up Top Shelf liquors, 20 Taps of the FINEST brew
Gracias!
that has been serving up Top Shelf liquors, 20 Taps of the FINEST brew
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | bebidas alcoholicas de marcas conocidas |
bigedsenior
|
| 5 | bebidas alcoholicas de alta calidad |
Santiago Hersch
|
| 5 -1 | licores de la mejor calidad |
olv10siq
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bebidas alcoholicas de marcas conocidas
"Liquor" abarca todas las bebidas mas fuerte que el vino; whisky escoces, ginebra, vodka, ron, Y licores (en ingles=liqueurs).
El proximo ref. es el nombre de una tienda "Top Shelf Liquor"
Come to our liquor store for a wide selection of liquor, wine, beer, imported liquor, and gift baskets. Located in Brooklyn, New York. ... Top Shelf Liquor. We're back ... ***Top Shelf Liquor*** is a liquor store with a wide selection of liquor, wine, and beer ...
http://www.topshelf-liquors.net/
... TOP SHELF LIQUOR. Canadian Club/V.O. ...
http://www.todaros.com/pdf/Beverages.pdf
... vintners, 10 champagnes, and a wide variety of premium and ***top shelf liquor and liqueurs*** for take-out retail sale ...
http://www.thecranburyinn.com/liquorcont.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-12-19 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Top shelf\" es para distinguir de las bebidas genericas del bar \"bar liquor\", quando no lo pides por marca.
El proximo ref. es el nombre de una tienda "Top Shelf Liquor"
Come to our liquor store for a wide selection of liquor, wine, beer, imported liquor, and gift baskets. Located in Brooklyn, New York. ... Top Shelf Liquor. We're back ... ***Top Shelf Liquor*** is a liquor store with a wide selection of liquor, wine, and beer ...
http://www.topshelf-liquors.net/
... TOP SHELF LIQUOR. Canadian Club/V.O. ...
http://www.todaros.com/pdf/Beverages.pdf
... vintners, 10 champagnes, and a wide variety of premium and ***top shelf liquor and liqueurs*** for take-out retail sale ...
http://www.thecranburyinn.com/liquorcont.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-12-19 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"Top shelf\" es para distinguir de las bebidas genericas del bar \"bar liquor\", quando no lo pides por marca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
45 mins
licores de la mejor calidad
Acuariano Tabaqueria, Vinos y Licores - "El lugar de Andy" ... - [ Translate this page ]
... Tabaquería Vinos y Licores. ... Tenemos más de 50 marcas de Tequila especialmente
seleccionadas para brindarle la mejor calidad al mejor precio. ...
www.zihuatanejo.com.mx/andys/ - 16k - Cached - Similar pages
Respuestas sobre Vinos y licores - Todoexpertos.com - [ Translate this page ]
Inicio > Categorías > Sociedad y Cultura > Vinos y licores, ... TE queria consultar sobre
q vino es de mejor calidad el vino Chileno o el vino Argentino?!... ...
www.todoexpertos.com/.../sociedad_y_cultura/ vinos_y_licores/default.aspx?vistaactual=preguntas&pag=2 - 21k - Cached - Similar pages
... Tabaquería Vinos y Licores. ... Tenemos más de 50 marcas de Tequila especialmente
seleccionadas para brindarle la mejor calidad al mejor precio. ...
www.zihuatanejo.com.mx/andys/ - 16k - Cached - Similar pages
Respuestas sobre Vinos y licores - Todoexpertos.com - [ Translate this page ]
Inicio > Categorías > Sociedad y Cultura > Vinos y licores, ... TE queria consultar sobre
q vino es de mejor calidad el vino Chileno o el vino Argentino?!... ...
www.todoexpertos.com/.../sociedad_y_cultura/ vinos_y_licores/default.aspx?vistaactual=preguntas&pag=2 - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Scott Rasmussen (X)
: ...de suma calidad/...de la mayor calidad
31 mins
|
| disagree |
bigedsenior
: licor = liqueur no liquor. "liquor" abarca todo, incluso los "liqueurs"
3 hrs
|
3 hrs
Santiago Hersch
Native in Spanish
Specializes in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
bebidas alcoholicas de alta calidad
"liquor" incluye bebidas fuertes, que no son ni cerveza ni vino.
"top shelf" se refiere a las bebidas que estan en lo alto del mostrador, como una metáfora de que son las mas caras o las de mejor calidad.
Good luck...
"top shelf" se refiere a las bebidas que estan en lo alto del mostrador, como una metáfora de que son las mas caras o las de mejor calidad.
Good luck...
Something went wrong...