Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beerstore
Spanish translation:
sedimento de fermentación
Added to glossary by
maryel
Aug 25, 2004 01:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
beerstore
English to Spanish
Other
Food & Drink
Beer lines have to periodically be cleaned because of a crystallized build up which forms on the fittings, lines and taps commonly referred to as “beerstore”.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sedimento de fermentación |
maryel
|
| 2 +3 | . acumulación de depósitos |
Gabo Pena
|
| 3 +2 | acumulación de residuos |
Marina Torroja
|
| 4 | anillos de sedimentos, concentración de sedimentos |
BelkisDV
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
sedimento de fermentación
En el cubo con la mezcla o cerveza fermentada, veremos una capa de espuma en la superficie. Cuando se introduzca la manguera, no removerla, ni tampoco tocar el fondo pues absorberíamos el sedimento formado durante la fermentación. El cubo deberá estar situado mas alto que las botellas para poder llenarlas. Aspira por el otro extremo y procede al llenado. Deja un espacio de 3cm en la parte superior de la botella sin llenar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
8 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
. acumulación de depósitos
'
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
12 mins
|
| agree |
swisstell
18 mins
|
| agree |
Stanley Garland
: yes, this is correct
1 hr
|
+2
1 hr
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
acumulación de residuos
ok
Peer comment(s):
| agree |
Stanley Garland
: yes
7 mins
|
|
thanks Stanley
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: de cerveza
2 hrs
|
5 hrs
anillos de sedimentos, concentración de sedimentos
I've translated the same term caused by soft beverage manufacturing procesess.
Discussion