Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stand By / Safety Water
Spanish translation:
agua de reserva / de seguridad
Added to glossary by
Milena Alvarez
Jan 20, 2022 17:44
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Colombia
9-Year Experienced Legal Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Stand By / Safety Water
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Hello!
I got stuck in a technical translation that has "Stand by" referring to the safety, clean water that is used in the centrifuge for food dehydration processes. Does it also mean "to hold"?
I got stuck in a technical translation that has "Stand by" referring to the safety, clean water that is used in the centrifuge for food dehydration processes. Does it also mean "to hold"?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | agua de reserva / de seguridad |
Geert Rombaut
|
Proposed translations
+2
53 mins
Geert Rombaut
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
More than 8 years of experience
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian, Flemish) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agua de reserva / de seguridad
I believe the issue is here to find out whether this "stand by" or "safety water" is continuously used in this dehydration process or only when the product to be dehydrated does not contain the minimum required amount of humidity. If this is the case, "agua de reserva/ agua de seguridad" seems an accurate translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! It was very helpful!"
Something went wrong...