Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2013 11:27
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
squeaker
English to Spanish
Other
Food & Drink
menu
¡Hola! No tengo ningún contexto pero imagino que el término se refiere a uno de esos juguetes que hacen ruido cuando los aprietas. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | juguete chillón |
DLyons
|
| 4 | Matasuegras |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
juguete chillón
That's the Irish for you, squeakin' from infancy :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Lopez
: And I love your sentence DLyons! :)
6 hrs
|
|
Thanks Jennifer :-)
|
|
| agree |
bizisyl
8 days
|
|
Gracias bizisyl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
5 days
Matasuegras
Creo que puede ser una opción muy válida.
Squeaker (under “disambiguation”: “Another term for “party horn”)
http://en.wikipedia.org/wiki/Party_horn
matasuegras.
1. m. Tubo enroscado de papel que tiene un extremo cerrado, y el otro terminado en una boquilla por la que se sopla para que se desenrosque bruscamente el tubo y asuste por broma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
“Juguete sonoro” sería otra opción más “amplia”.
“Juguete chillón” no me “sonaba” mucho, aunque sí veo por Google, que se usa... y puede ser totalmente correcto. (Dependerá del contexto, o de si tienes fotografías de lo que traduces.)
A mí lo de “squeaker” me sonaba más a “bocina” [chillona] o incluso algún tipo de “chivato”...
Había pensado que para España, sería algo como“juguete sonoro” o algo como “bocina” o hasta “claxon”... o “chivato”, pero con “matasuegras” creo que “te cubres en salud”...
¡Suerte, y espero que te sirva de ayuda! :-)
Squeaker (under “disambiguation”: “Another term for “party horn”)
http://en.wikipedia.org/wiki/Party_horn
matasuegras.
1. m. Tubo enroscado de papel que tiene un extremo cerrado, y el otro terminado en una boquilla por la que se sopla para que se desenrosque bruscamente el tubo y asuste por broma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
“Juguete sonoro” sería otra opción más “amplia”.
“Juguete chillón” no me “sonaba” mucho, aunque sí veo por Google, que se usa... y puede ser totalmente correcto. (Dependerá del contexto, o de si tienes fotografías de lo que traduces.)
A mí lo de “squeaker” me sonaba más a “bocina” [chillona] o incluso algún tipo de “chivato”...
Había pensado que para España, sería algo como“juguete sonoro” o algo como “bocina” o hasta “claxon”... o “chivato”, pero con “matasuegras” creo que “te cubres en salud”...
¡Suerte, y espero que te sirva de ayuda! :-)
Discussion