Aug 27, 2003 18:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
melting salt
English to Spanish
Other
Food & Drink
Food
To a premix containing mainly milk protein concentrate and a fat containing powder, several ingredients are added, being one "melting salt".
Sé que es "una sal para bajar el punto de fusión". Somebody knows a shorter and precise Spanish term?
Sé que es "una sal para bajar el punto de fusión". Somebody knows a shorter and precise Spanish term?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | sal fundente |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | sal soluble |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 +1 | con posada y sal soluble |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | sal derretible |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+7
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sal fundente
According to the Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder).
As in,
Fasbel, Fosfato Doble de Aluminio y Sodio. Sal fundente para quesos, Saco con 25 Kg. Disobel, Fosfato Disodico Bihidratado. Sal fundente para quesos, Saco con 25 Kg.
www.montevila.com.mx/fosfatos.html
Cuando se aplica este método en alimentos, estos deben ser llevados previamente a cenizas con alguna sal fundente, tratadas con ácido perclórico
www.ins.gob.pe/downloads/publicaciones/VOL1812/ validacion%20del%20metodo%20potenciometrico.pdf
Cheers,
V
As in,
Fasbel, Fosfato Doble de Aluminio y Sodio. Sal fundente para quesos, Saco con 25 Kg. Disobel, Fosfato Disodico Bihidratado. Sal fundente para quesos, Saco con 25 Kg.
www.montevila.com.mx/fosfatos.html
Cuando se aplica este método en alimentos, estos deben ser llevados previamente a cenizas con alguna sal fundente, tratadas con ácido perclórico
www.ins.gob.pe/downloads/publicaciones/VOL1812/ validacion%20del%20metodo%20potenciometrico.pdf
Cheers,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda. Mi duda es que,según su explicación, la sal fundente se usa para un análisis químico, transformando el producto en cenizas. En mi caso, la "melting salt" permanece en el producto (una premezcla comestible). ¿Mantiene Ud, la traducción? De todos modos, Ud. mereció los puntos Kudoz y muchas gracias.
Detlef Aberle
[email protected]"
+1
33 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
sal soluble
ejemplo: Si en el seno del líquido hay una SAL SOLUBLE, por ejemplo cloruro de sodio, que es el componente mayoritario de la sal común, parte de ésta se disuelve en ...
centros5.pntic.mec.es/ies.victoria.kent/Rincon-C/Curiosid/Rc-56/Rc-56b.htm
---Cada sistema (agua + SAL SOLUBLE) tendrá una proporción característica con la que se logrará el máximo descenso de temperatura. ...
www.edu.aytolacoruna.es/aula/fisica/fisicaInteractiva/Calor...
centros5.pntic.mec.es/ies.victoria.kent/Rincon-C/Curiosid/Rc-56/Rc-56b.htm
---Cada sistema (agua + SAL SOLUBLE) tendrá una proporción característica con la que se logrará el máximo descenso de temperatura. ...
www.edu.aytolacoruna.es/aula/fisica/fisicaInteractiva/Calor...
Peer comment(s):
| disagree |
elsaque
: No es probable
2 hrs
|
| agree |
Sergio Aguirre
: Respuesta correcta y precisa
2 hrs
|
| agree |
Clara Fuentes
12 hrs
|
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
con posada y sal soluble
aquí. Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, Detlef Aberle!
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, Detlef Aberle!
+1
3 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sal derretible
Licuable o soluble.
Something went wrong...